Traduction de «belgië heeft jammer » (Néerlandais → Français) :

België heeft jammer genoeg met 26,6 % de laagste activiteitsgraad van alle oorspronkelijke lidstaten en als de nieuwe lidstaten er worden bijgeteld, bevindt België zich op de voorlaatste plaats, net voor Hongarije en Slowakije (29) .
Malheureusement, avec ses 26,6 %, la Belgique connaît le taux d'activité le plus bas de l'Europe des anciens États membres et, en tenant compte des nouveaux États membres, elle occupe l'avant-dernière place. Elle se situe juste devant la Hongrie et la Slovaquie (29) .

Het is inderdaad jammer dat men het Europees genderinstituut niet bij het centrum van de Europese instellingen in België heeft kunnen houden.
On peut effectivement déplorer que l'on ne soit pas parvenu à établir l'Institut européen du genre en Belgique, près du centre névralgique européen.

2. Aangezien België niet heeft deelgenomen aan deze minitop en aan de daaropvolgende vergaderingen, beschikken we jammer genoeg slechts over beperkte en gedeeltelijke informatie over het onderwerp.
2. La Belgique n'ayant pas participé à ce mini-sommet ni aux réunions qui ont suivi, nous n'avons malheureusement que des informations limitées et partielles sur le sujet.

Het is jammer dat het federale parlement dit protocol nog altijd niet heeft goedgekeurd, te meer daar België een voortrekkersrol heeft in de bestrijding van de seksuele uitbuiting van kinderen.
Il est regrettable que le Parlement fédéral n'ait toujours pas ratifié ce protocole, d'autant plus que la Belgique a toujours été pionnière en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.

Het is jammer dat het federale Parlement dit protocol nog altijd niet heeft goedgekeurd, te meer omdat België een voortrekkersrol in de bestrijding van de seksuele uitbuiting van kinderen op zich heeft genomen.
Il est dommage que le parlement fédéral n'ait pas encore approuvé ce protocole, d'autant plus que le Belgique a joué un rôle pionnier dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.