Vertaling van "belgië in luanda onze landgenoten " (Nederlands → Frans) :

Verder hebben de recente gebeurtenissen ons eraan herinnerd dat niet alleen in België, maar ook in het buitenland onze landgenoten het slachtoffer (kunnen) worden van laffe daden van terrorisme.
En outre, les récents événements nous ont rappelé que nos compatriotes peuvent être touchés par les actes lâches du terrorisme non seulement en Belgique, mais aussi à l'étranger.

- Bovendien leidde die keuze ertoe dat de kaart ook na een verhuizing van onze landgenoten uit België naar het buitenland geldig blijft.
- En outre, ce choix a permis de faire en sorte que la carte reste valable après un déménagement de nos concitoyens de la Belgique vers l'étranger.

Daarbij geeft onze Belgische ambassade in Luanda onze landgenoten op regelmatige basis een stand zaken en verdere uitgebreid advies.
Notre ambassade à Luanda informe régulièrement nos compatriotes sur l'évolution de la situation et leur donne des avis plus circonstanciés.

Een informatiebrochure werd opgesteld welke via Buitenlandse Zaken en is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda; ze werd tevens bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Une brochure d'information a été rédigée et envoyée par l'entremise des Affaires étrangères à notre ambassade à Luanda; elle a également été communiquée aux ressortissants belges sur place.

Zo werd in een eerste fase een informatiebrochure opgesteld welke via Buitenlandse Zaken is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda en tevens werd bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Ainsi, dans une première phase, une brochure d'information a été rédigée par la Santé publique que mes services ont ensuite envoyée à notre ambassade à Luanda afin de la faire parvenir à nos compatriotes.

Toen duidelijk werd dat er meer Marburggevallen werden vastgesteld dan voorheen, stelde de ambassade van België in Luanda onze landgenoten via het piramidale communicatiesysteem in kennis van deze onrustwekkende evolutie.
Lorsqu'il devint clair qu'on recensait plus de cas de Marburg qu'auparavant, l'ambassade de Belgique à Luanda informa nos compatriotes de cette évolution inquiétante via notre système de communication à structure pyramidale.

Onze ambassade heeft onze landgenoten die naar België wensten terug te keren zo proactief mogelijk bijgestaan door ze te helpen bij het vinden van een plaats op een vliegtuig.
Notre ambassade a assisté de la façon la plus proactive possible nos compatriotes désireux de rentrer en Belgique, en les aidant à trouver une place d'avion.

Zolang België bestaat, zal Vlaanderen internationaal niet meespelen, zullen onze landgenoten in het buitenland enkel België kennen en niet de deelstaten.
Tant que la Belgique existera, la Flandre ne pourra pas jouer un rôle sur le plan international et nos compatriotes à l'étranger ne connaîtront que la Belgique et pas les entités fédérées.

In België ligt die grens officieel nog altijd op 65 jaar, maar gemiddeld verlaten onze landgenoten de arbeidsmarkt met 60 jaar en 7 maanden.
En Belgique, l'âge officiel est toujours de 65 ans mais, en moyenne, nos compatriotes quittent le marché de l'emploi à 60 ans et 7 mois.

Een aantal van onze landgenoten die in 1914-1918 en in 1940-1945 voor België sneuvelden, werd in het buitenland begraven.
Un certain nombre de nos concitoyens, morts pour la Belgique en 1914-1918 et 1940-1945 sont enterrés à l'étranger.