Traduction de «belgië is daar jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Het is gebaseerd op meer dan 60 registers uit 22 Europese landen. België is daar jammer genoeg niet bij.
Il est basé sur la revue de plus de 60 registres dans 22 pays européens, mais malheureusement pas en Belgique.

België onderscheidt zich jammer genoeg in negatieve zin door de normatieve inflatie, de explosieve toename van het aantal procedures en te vervullen administratieve formaliteiten, de toename van het aantal eisen en normen waaraan men moet voldoen, en de complexiteit van de wetteksten en de regelgeving die van toepassing zijn op de beroepsactiviteiten van de zelfstandigen en bedrijfsleiders.
Malheureusement, la Belgique se démarque négativement par l'inflation législative, l'explosion du nombre de procédures et de démarches administratives à réaliser, par la multiplication des exigences et normes à respecter ou encore par la complexité des textes légaux et réglementations qui encadrent les activités professionnelles des indépendants et des chefs d'entreprise.

Het recente faillissement van de Boelwerf is daar jammer genoeg een goed voorbeeld van.
La faillite récente de Boelwerf en est malheureusement un bon exemple.

In een recent krantenartikel werden jammer genoeg een aantal individuele vaststellingen uit hun context genomen, en daar werden conclusies aan vast gehangen die in tegenspraak zijn met de algemene conclusie van de auditors zelf, wat misleidend is.
Malheureusement, dans un article de journal paru récemment, plusieurs constatations ont été individuellement sorties de leur contexte et des conclusions en ont été tirées en contradiction avec la conclusion générale des auditeurs, ce qui porte à confusion.

Er zijn vele professionele tatoeagestudio's actief in België, maar er zouden er jammer genoeg ook talloze clandestien werken.
Les salons professionnels de tatouage sont nombreux en Belgique, mais il semblerait que les salons clandestins soient malheureusement également légion.

2. Aangezien België niet heeft deelgenomen aan deze minitop en aan de daaropvolgende vergaderingen, beschikken we jammer genoeg slechts over beperkte en gedeeltelijke informatie over het onderwerp.
2. La Belgique n'ayant pas participé à ce mini-sommet ni aux réunions qui ont suivi, nous n'avons malheureusement que des informations limitées et partielles sur le sujet.

De experts van de situatie in dat land stellen immers vast dat de Europese Unie daar jammer genoeg afwezig is.
En effet, les experts de la situation dans ce pays constatent notamment que l'Union européenne y est malheureusement absente.

Ons land is daar jammer genoeg geen uitzondering op.
Notre pays ne fait malheureusement pas exception.