Vertaling van "belgië neemt echter " (Nederlands → Frans) :

België neemt echter deel aan de bestaande mechanismen voor crisismanagement van de UE en van de NAVO, met inbegrip van de cyber-, informatie- en telecommunicatieaspecten.
Cependant, la Belgique participe aux mécanismes de gestion de crise de l'UE et de l'OTAN existants, y inclus les aspects "cyber", "information" et "télécommunication".

Echter, ook België neemt deel aan acties in Irak, waardoor volgens de officiële argumentatie van president Maduro ons land in aanmerking zou kunnen komen voor diplomatieke sancties. 1. Welk standpunt neemt Venezuela in tegenover de Belgische acties in Irak?
Cependant, si l'on suit l'argumentation officielle du président Maduro, notre pays pourrait également entrer en ligne de compte pour des sanctions diplomatiques, puisque la Belgique prend également part à des opérations en Irak. 1. Quelle est la position du Venezuela vis-à-vis des actions belges en Irak?

Dit neemt echter niet weg dat in een land als België iets moet worden gedaan aan de overconsumptie van bepaalde producten zoals kalmeringsmiddelen.
Il n'empêche que dans un pays comme la Belgique, il faut s'attaquer au problème de la surconsommation de certains produits comme les calmants.

Dat neemt echter niet weg dat België over voldoende troeven beschikt op het humane, historische, culturele en politieke vlak waarmee het zonder schroom zijn mening, waarden en belangen kan verkondigen.
Mais, néanmoins, la Belgique n'en possède pas moins les atouts humains, historiques, culturels et politiques lui permettant d'exprimer haut et clair ses opinions, ses valeurs et ses intérêts.

Het Hof neemt echter akte van het feit dat het Hof van Cassatie in zijn arrest van 5 mei 2004 waarbij één van de prejudiciële vragen wordt gesteld die aanleiding hebben gegeven tot het arrest nr. 68/2005, op impliciete wijze - en in zijn arrest van 29 juni 2005 op expliciete wijze - heeft geoordeeld dat artikel 16.2 van het Verdrag van 28 juli 1951 « niet tot gevolg heeft de overgangsregeling van het voormelde artikel 29, § 3, tweede lid, toepasbaar te maken wanneer een klager, die zijn gewoonlijke verblijfplaats in België heeft, er het statuut van vluchteling heeft ».
La Cour prend acte, cependant, de ce que la Cour de cassation a jugé, implicitement dans son arrêt du 5 mai 2004 qui pose une des questions préjudicielles ayant donné lieu à l'arrêt n° 68/2005, et explicitement dans son arrêt du 29 juin 2005, que l'article 16.2 de la Convention du 28 juillet 1951 « n'a pas pour effet de rendre applicable le régime transitoire de l'article 29, § 3, alinéa 2, précité lorsqu'un plaignant, qui a sa résidence habituelle en Belgique, y a le statut de réfugié ».

5. Op bilateraal niveau heeft België geen projecten inzake HIV en aids lopen, op multilateraal en lokaal niveau neemt België echter deel aan de volgende :
5. Au niveau bilatéral, la Belgique n'a pas de projets en matière de VIH et sida en cours. Cependant, au niveau multilatéral et local, la Belgique participe aux projets suivants :

Nedcon neemt van oudsher een sterke positie in op bepaalde nationale markten (Nederland en België), waarop Voestalpine echter niet aanwezig is.
En ce qui concerne les marchés nationaux, Nedcon détient traditionnellement une part de marché élevée dans certains États membres (Pays-Bas et Belgique), où Voestalpine n’est toutefois pas présent.

Dat neemt echter niet weg dat het fenomeen ook in België bestaat.
Cela n'empêche toutefois pas que le phénomène existe aussi en Belgique.

Men kan er echter niet uit besluiten dat de Europese lidstaten niet klaar zouden zijn om zich in te zetten om het doel te bereiken dat ze zich hebben gesteld in Helsinki. 4. België neemt actief deel aan de werkzaamheden, zowel wat de oprichting van de structuren als de ontwikkeling van de vermogens betreft.
On ne peut cependant pas en déduire que les États européens ne sont pas prêts à s'investir pour atteindre l'objectif qu'ils se sont fixés à Helsinki. 4. La Belgique participe activement aux travaux, qu'il s'agisse de la mise en place des structures ou du développement des capacités.