Traduction de «belgië onder het huwelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

visum met het oog op het sluiten van een huwelijk in België
visa en vue de conclure un mariage en Belgique

huwelijk onder bloedverwanten
mariage consanguin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de opmerking van de heer Erauw waarbij hij stelde dat de vrouw zich niet hoeft te beroepen op de verstoting als einde van het huwelijk, aangezien de bescherming in België onder het huwelijk minstens even sterk is als na het huwelijk.
M. Hugo Vandenberghe renvoie à la remarque de M. Erauw selon laquelle il n'est pas nécessaire pour la femme de faire valoir que la répudiation marque la fin du mariage, étant donné que la protection dont elle jouit en Belgique est au moins aussi grande dans le mariage qu'après la dissolution de celui-ci.

Bovendien zit FAO op dezelfde golflengte als België onder meer voor wat betreft productieve landbouw, voedselzekerheid en de belangrijke rol van technologie.
En outre, la FAO est sur la même longueur d'onde que la Belgique en ce qui concerne, entre autres, l'agriculture productive, la sécurité alimentaire et le rôle important de l'agenda numérique.

Ik wil u ondervragen over de studie van de Boston Consulting Group (BCG), die de toekomst van de digitale economie in België onder de loep heeft genomen. De digitale economie kan het bbp met 45 miljard euro verhogen.
J'aimerais vous interroger sur l'étude qui a été menée par le Boston Consulting Group (BCG) qui a analysé l'avenir de l'économie numérique dans notre pays qui pourrait booster notre PIB de 45 milliards d'euros.

Zoals u weet, valt de strijd tegen de financiering van terrorisme in België onder de verantwoordelijkheid van de FOD's Financiën en Justitie.
La lutte contre le financement du terrorisme en Belgique relève, comme vous le savez, du SPF Finances et du SPF Justice.

Deze pilot zal in een tweede fase uitgebreid worden met de andere instellingen van sociale zekerheid in België (onder andere RIZIV).
Dans un deuxième temps, d'autres institutions de sécurité sociale en Belgique participeront à ce cas pilote (notamment l'INAMI).

Een BGV wordt afgegeven wanneer er geen plaats is voor vasthouding in een gesloten centrum of indien het een nationaliteit betreft waarvoor gedwongen terugkeer zeer moeilijk of onmogelijk is, of indien verwijdering niet onmiddellijk mogelijk is wegens onder andere huwelijk, ziekte, en zo meer.
Un OQT est délivré lorsqu'il n'y a pas de place disponible dans les centres fermés, lorsqu'il s'agit d'une nationalité pour laquelle il est très difficile, voire impossible de procéder à un retour forcé, ou lorsqu'un éloignement n'est pas possible dans l'immédiat en raison d'un mariage, d'une maladie, etc.

Het is dus voortaan mogelijk om in België een huwelijk te voltrekken tussen personen van eenzelfde geslacht en van buitenlandse nationaliteit als zij voldoen aan de in artikel 44 van het Wetboek van internationaal privaatrecht bepaalde wettelijke voorwaarde dat zij in België verblijven : « Het huwelijk kan in België worden voltrokken indien een van de toekomstige echtgenoten bij de voltrekking Belg is, zijn woonplaats of sinds meer dan drie maanden zijn gewone verblijfplaats in België heeft ».
Il est donc désormais légalement possible de célébrer, en Belgique, un mariage entre personnes de même sexe, de nationalités étrangères, sous une condition légale de résidence en Belgique, posée par l'article 44 du Code de droit international privé, qui indique que: « Le mariage peut être célébré en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique ou a depuis plus de trois mois sa résidence habituelle en Belgique, lors de la célébration ».

In afwijking van het tweede lid, kan een huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht vanaf 1 juni 2003 gevolgen hebben in België, indien het huwelijk voldoet aan de voorwaarden van deze wet.
Par dérogation à l'alinéa 2, le mariage conclu entre personnes de même sexe peut recevoir effet en Belgique à partir du 1 juin 2003 s'il satisfait aux conditions de la présente loi.

Hoewel het duidelijk is dat er in België geen tweede huwelijk kan worden gesloten zonder dat het eerste werd ontbonden, is de toekenning van schadevergoeding of onderhoudsgeld aan de benadeelde echtgenote van een polygaam huwelijk verenigbaar met de internationale openbare orde.
Même s'il est clair qu'on ne peut contracter un deuxième mariage en Belgique sans une dissolution préalable du premier, l'attribution de dommages et intérêts en réparation d'un préjudice subi par l'épouse d'un polygame ou l'octroi d'une pension alimentaire à la même épouse ne serait pas incompatible avec l'ordre public international.