Vertaling van "belgië op eigen houtje handelde " (Nederlands → Frans) :

2. Los van de Europese context, heeft België op eigen houtje werk gemaakt van het implementeren van deze aanbevelingen? a) Zo ja hoe? b) Zo nee, waarom niet?
2. Indépendamment du cadre européen, la Belgique a-t-elle pris l'initiative de les mettre en oeuvre ? a) Dans l'affirmative, comment? b) Dans la négative, pourquoi?

Een ander lid heeft vragen over de invoering van een B-statuut. Ze vreest dat, indien België dit statuut op eigen houtje opzet, zonder dat alle Europese landen dat doen, er een supplementaire stroom vluchtelingen naar België zal komen.
Un autre membre a des questions concernant l'instauration d'un statut B. Elle craint que si la Belgique n'introduit ce statut de sa propre initiative sans qu'il soit introduit dans l'ensemble des pays européens, la Belgique connaîtra un flux supplémentaire de réfugiés.

Bovendien kan België niet op eigen houtje een dergelijk label opleggen; dit moet in Europees verband geregeld worden.
En outre, la Belgique ne peut pas seule imposer un label de ce type; elle doit le faire au sein de l'intégration européenne.

België handelt daarbij niet op eigen houtje maar in overleg met zijn partners in het bijzonder binnen de Europese Unie.
La Belgique ne joue pas cavalier seul mais agit en concertation avec ses partenaires, en particulier au sein de l’Union européenne.

Als ze niet slagen voor het examen mogen de kandidaat-monteurs een algemene opleiding over L.P.G. volgen, naar het voorbeeld van de opleiding die al op eigen houtje werd gegeven in België en in het buitenland.
Il est loisible aux candidats monteurs de suivre une formation générale sur le L.P.G., qui s'inspirera de formations déjà données d'initiative en Belgique et à l'étranger

Soms was de inspanning, toch voor wat de ten laste gelegde feiten betreft, terecht. Het fanatieke optreden en het feit dat België op eigen houtje handelde in zaken waar het in wezen niets mee te maken heeft, stonden in schril contrast met de absolute passiviteit van de verantwoordelijken in eigen land.
Ce comportement fanatique et le fait que la Belgique agissait seule dans des affaires qui ne la concernaient pas contrastaient totalement avec la passivité absolue des responsables dans leur propre pays.

De invloed van België in de Veiligheidsraad zal zonder twijfel niet van die aard zijn dat België op eigen houtje veel zaken kan realiseren.
L'influence de la Belgique au Conseil de sécurité ne sera sans doute pas de nature à lui permettre de réaliser de nombreuses choses de sa propre initiative.

3. a) Ging de Staatsveiligheid haar boekje te buiten wanneer het afgeluisterde «onderwerp» op dat moment een Vlaams Blok-mandataris zou geweest zijn? b) Handelde zij toen dan op eigen houtje?
1. a) La Sûreté de l'État a-t-elle outrepassé ses compétences si elle devait avoir procédé à cette époque à la mise sur table d'écoute d'un mandataire du Vlaams Blok? b) La Sûreté de l'État aurait-t-elle alors agi de son propre chef?