Vertaling van "belgië opgepakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verleden werd al eens gewaarschuwd voor het feit dat België is uitgegroeid tot een soort draaischijf van allerlei criminele activiteiten, zoals mensenhandel, drugshandel, illegale wapenhandel, enz. Steeds beloofde men beterschap, maar recent werd in Tunesië nog een Belg opgepakt omdat hij een container vol tasers, elektronica, maar vooral zware wapens en munitie het land wilde binnensmokkelen.
Par le passé, la sonnette d'alarme avait déjà été tirée à propos de la situation en Belgique. Notre pays est en effet devenu une espèce de plaque tournante pour toutes sortes d'activités telles que la traite d'être humain, le trafic de drogue, le trafic d'armes, etc. Malgré les améliorations promises, un Belge a récemment été arrêté en Tunisie alors qu'il essayait de pénétrer dans le pays avec un conteneur rempli de tasers, de matériel électronique, ainsi que d'armes lourdes et de munitions, ces dernières marchandises représentant le plus gros de sa cargaison.

In december waren er 598 personen aangehouden, d.i. 70 procent van het totale aantal opgepakte illegalen in België.
En décembre, 598 personnes avaient été interpellées, soit 70 % du total des personnes sans-papiers appréhendées en Belgique.

3. a) Hoeveel van die criminele illegalen werden er in de afgelopen jaren ook effectief uitgewezen, al dan niet om hun straf in hun land van herkomst uit te zitten? b) Hoeveel kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel werden achteraf opnieuw in het land aangetroffen en opgepakt naar aanleiding van een nieuw, in België gepleegd crimineel feit?
3. a) Combien d'illégaux criminels ont été effectivement expulsés au cours des dernières années, que ce soit pour purger leur peine dans leur pays d'origine ou non? b) Combien d'illégaux criminels ont reçu un ordre de quitter le territoire? c) Combien d'entre eux ont été ensuite de nouveau interceptés et de nouveau arrêtés sur le territoire belge après avoir commis un nouveau fait criminel chez nous?

1. Hoeveel voortvluchtigen werden de voorbije jaren door het FAST opgepakt? Graag een opdeling in België en in het buitenland.
1. Combien de fugitifs la FAST-team a-t-elle arrêtés ces dernières années, respectivement en Belgique et à l'étranger?

Een volgende groep betreft de NBMV op doortocht naar een ander land (in het bijzonder het Verenigd Koninkrijk), terwijl ze in België worden opgepakt.
Un autre groupe concerne les MENA qui passent par la Belgique pour se rendre dans un autre pays (souvent le Royaume-Uni) et qui sont arrêtés en Belgique.

Één persoon werd later opgepakt bij een poging tot kaping van een ander schip en hij werd ondertussen aan België uitgeleverd en door de Belgische justitie veroordeeld.
Une personne a été appréhendée par la suite alors qu'elle tentait de détourner un autre navire. Entre-temps, elle a été extradée vers la Belgique et condamnée par la justice belge.

En de derde reden is wellicht de belangrijkste: in België duurt het minstens 20 uur voor internetpiraten kunnen worden opgepakt.
La troisième raison est peut-être la plus importante: en Belgique, cela dure au moins 20 heures avant que les pirates puissent être interpellés.

4. Hoeveel opgepakte illegalen die een BGV kregen, werden naderhand opnieuw in België opgepakt als illegaal tijdens 2001, 2002, 2003 en 2004 ?
4. Combien d'illégaux arrêtés ayant reçu un OQT ont-ils ensuite été à nouveau arrêtés en Belgique en tant qu'illégaux en 2001, 2002, 2003 et 2004 ?

Blijkens informatie uit het gerechtelijk arrondissement Brugge werden in de loop van het jaar 2000 5 389 mensen opgepakt, die kunnen worden omschreven als zijnde vluchtelingen of asielzoekers, al dan niet op doorreis in België.
Selon des informations provenant de l'arrondissement judiciaire de Bruges, les services compétents ont arrêté, au cours de l'année 2000, quelque 5 389 personnes pouvant être assimilées à des réfugiés ou des demandeurs d'asile et dont certaines ne faisaient que transiter par notre pays.

Van meet af aan heb ik duidelijk aangegeven dat mijn project, zoals het loopt in België en in een andere Europese lidstaat, gezinnen met kinderen betreft die worden opgepakt omdat ze illegaal op het grondgebied verblijven, met inbegrip van de zogenaamde `Dublin'-gevallen.
J'ai, dès le début, clairement indiqué que mon projet, mis en oeuvre par deux États européens dont la Belgique, concernait les familles avec enfants qui seraient interceptées en situation de séjour illégal sur le territoire, en ce compris les « cas Dublin ».