Traduction de «belgië opgestuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het originele certificaat moet door de gepensioneerde naar België opgestuurd worden.
Le retraité doit envoyer le certificat original en Belgique.

Art. 14. Voor de arbeiders die in het dienstjaar naar België werden gedetacheerd in dienst van een buitenlandse werkgever, wordt, in afwijking op het vorige artikel, het in artikel 10, 1e lid bedoelde document aan de werkgever of diens vertegenwoordiger in België opgestuurd.
Art. 14. Par dérogation à l'article précédent, pour les ouvriers qui, au cours de l'exercice, ont été détachés en Belgique au service d'un employeur étranger, le document visé à l'article 10, 1 alinéa est envoyé à l'employeur ou à son représentant en Belgique.

Daarmee rekening houdende heeft België de kennisgeving waarvan sprake in artikel 3, paragraaf 2 van het Akkoord opgestuurd naar de autoriteiten van Saint Vincent en de Grenadines.
Compte tenu de ce qui précède, la notification visée à l'article 3, paragraphe 2 de l'Accord a été adressée aux autorités de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

Daarmee rekening houdende heeft België de kennisgeving waarvan sprake in artikel 3, paragraaf 3, van het Akkoord opgestuurd naar de autoriteiten van de Bahama's.
Compte tenu de ce qui précède, la notification visée à l'article 3, paragraphe 3, de l'Accord a été adressée aux autorités des Bahamas.

Geld dat in België wordt betaald, moet wel naar de betrokkenen in Kongo worden opgestuurd.
Les frais qui doivent être payés en Belgique doivent être envoyés à l'intéressé au Congo.

Overwegende dat op 24 oktober 2008 een bijkomend dossier werd opgestuurd door de Voorzitter van het Executief van de Moslims van België naar de Minister van Justitie;
Considérant qu'un dossier complémentaire a été transmis au Ministre de la Justice par le Président de l'Exécutif des Musulmans de Belgique en date du 24 octobre 2008;

Overwegende dat door de Voorzitter van het Executief van de Moslims van België een dossier naar de Minister van Justitie werd opgestuurd op 3 oktober 2008;
Considérant qu'un dossier a été envoyé au Ministre de la Justice par le Président de l'Exécutif des Musulmans de Belgique en date du 3 octobre 2008;

Naar aanleiding van een reeks klachten tegen een bankinstelling, die een maatschappelijke zetel in België heeft en van wie de naam misbruikt werd in het kader van het phishing verschijnsel, heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling kunnen vaststellen dat deze instelling voorzichtigheidshalve de inlichting aan haar klanten doorgegeven heeft via haar website en via een informatiefolder die samen met de rekeninguittreksels wordt opgestuurd.
Suite à plusieurs plaintes contre un établissement bancaire ayant un siège social en Belgique et dont la dénomination a été usurpée dans le cadre du phénomène du phishing, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation a pu constater que cet établissement, par mesure de précaution, a répercuté l'information auprès de ses clients au moyen de son site Internet, d'une brochure explicative annexée aux extraits de compte envoyés.

Wat de vergoeding van in België verleende verzorging betreft, werd in het jaar 2001 (3) circa 43 % van de door de verzekerden ingediende getuigschriften (opgestuurd met de post, afgegeven aan het loket of tijdens de permanenties) vergoed via een bankrekening of per postoverschrijving.
En ce qui concerne le remboursement des soins de santé effectués en Belgique, environ 43 % des attestations remises par les assurés (envoyées par courrier, présentées aux guichets ou en permanences) ont été remboursées en 2001 (3) sur un compte bancaire ou par virement postal.

Deze tekst wordt door de Nationale Bank van België opgestuurd en in het dossier van de neerleggende onderneming opgenomen.
C'est le cas du texte de la mention de dépôt des comptes annuels et consolidés, qui est transmis par la Banque Nationale de Belgique et versé dans le dossier de l'entreprise déposante.