Traduction de «belgië rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

rijzen
élever (s')

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vragen over de verjaring van de strafvordering of over het procedureverloop in België rijzen regelmatig nadat het uitleveringsverzoek (tijdig) in de Verenigde Staten beschikbaar is.
Des questions concernant la prescription de l'action publique ou le déroulement de la procédure en Belgique se posent régulièrement après que la demande d'extradition est parvenue (à temps) aux États-Unis.

Naast de juridische problemen die in België rijzen, wordt de efficiëntie pas gegarandeerd als er ook op Europees niveau gegevens worden uitgewisseld.
Outre les problèmes juridiques que cela pose en Belgique, l'efficacité ne sera garantie que s'il y a un échange de données au niveau européen.

Wanneer een in het buitenland gevestigd uitzendkantoor, zonder materiële of personele vaste inrichting in België op regelmatige basis in het buitenland wonende uitzendkrachten uitzendt naar in België gevestigde klanten, en dat voor meer dan 30 dagen binnen een termijn van 12 maanden, rijzen er enkele vragen met betrekking tot de fiscale gevolgen voor gezegd uitzendkantoor.
Lorsqu'une agence d'intérim établie à l'étranger, sans établissement matériel ou personnel stable en Belgique, détache régulièrement des travailleurs intérimaires vivant à l'étranger chez des clients établis en Belgique, et ce pour plus de 30 jours dans un délai de 12 mois, certaines questions se posent en ce qui concerne les conséquences fiscales pour les agences d'intérim concernée.

Om een overzicht van de werking te hebben rijzen de volgende vragen. 1. Hoeveel LOK's zijn er nu in totaal in België, opgesplitst per discipline?
Afin d'obtenir un aperçu du fonctionnement des GLQ, les questions suivantes se posent: 1. combien de GLQ dénombre-t-on actuellement au total en Belgique?

Toch rijzen een aantal moeilijkheden wanneer een in België gevestigd bedrijf een in België ingeschreven wagen ter beschikking stelt van een bediende of bestuurder die zijn gewone verblijfplaats in een buurland heeft. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen :
Cependant, lorsqu'une entreprise établie en Belgique met une voiture immatriculée en Belgique à disposition d'un employé ou d'un administrateur ayant sa résidence normale dans un pays voisin, plusieurs questions se posent, pour lesquelles j'aimarais obtenir une réponse.

Zij zouden precies moeten weten wat trouwen en scheiden in België inhoudt. Al te vaak gaan koppels van allochtone origine in het buitenland scheiden en rijzen er aldus problemen op het vlak van het al dan niet erkennen van deze beslissingen in België.
Trop souvent, des couples d'origine allochtone partent divorcer à l'étranger, ce qui engendre des problèmes pour la reconnaissance de cette décision en Belgique.

Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.

Dit doet de vraag rijzen natuurlijk naar de evolutie van de wapenvondsten in België en vooral naar de relatie van wapens en drugs bijvoorbeeld.
Cette découverte soulève évidemment la question de l'évolution des statistiques en matière de découvertes d'armes en Belgique et surtout des liens entre les drogues et les armes, par exemple.

Met betrekking tot de invorderingsactie "Internationale invordering" waarbij belastingschuldigen met fiscale schuld in België die zijn verhuisd naar het buitenland werden aangeschreven, rijzen de volgende vragen: 1.
Pourriez-vous répondre aux questions suivantes à propos de l'action en recouvrement "Recouvrement international", dans le cadre de laquelle l'administration s'est adressée à des personnes redevables de dettes fiscales en Belgique mais ayant déménagé à l'étranger: 1.