Vertaling van "belgië stricto " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het materieel toepassingsgebied zoals bepaald in het artikel 2, 1., volgt dat deze richtlijn in België stricto sensu enkel van toepassing zal zijn op kinderen (de richtlijn definieert de notie "kind" als een "persoon die jonger is dan 18 jaar") die berecht worden in het kader van een strafrechtelijke procedure en niet in het kader van het jeugdbeschermingsrecht.
Il ressort du champ d'application matériel défini à l'article 2.1. qu'en Belgique, cette directive sera uniquement applicable stricto sensu aux enfants (la directive définit la notion d'enfant comme "toute personne âgée de moins de 18 ans") qui sont jugés dans le cadre de procédures pénales et non dans le cadre du droit de la protection de la jeunesse.

Veel vaker dan de gezinshereniging sensu stricto komt de gezinsvorming voor, waarbij een reeds in België verblijvende vreemdeling een huwelijkspartner zoekt in het land van herkomst met het oog op de stichting van een nieuw gezin.
La constitution de famille, consistant pour un étranger résidant déjà en Belgique à aller chercher un conjoint dans son pays d'origine en vue de fonder une nouvelle famille, est beaucoup plus répandue que le regroupement familial sensu stricto.

Net als de andere lidstaten moet België de bedoelde bepalingen stricto sensu toepassen, wat verklaart waarom sommige wegtransporten wel en andere niet in aanmerking komen.
À l’instar des autres États membres, la Belgique est tenue d’appliquer stricto sensu les dispositions visées, ce qui explique pourquoi certains transports routiers entrent en considération et d’autres non.

3. In België dekt het begrip « stichiting » vele juridische instellingen zowel van publiek als van privaat recht. Hiertoe behoren ondermeer de stichtingen sensu stricto die instellingen van openbaar nut zijn (ION).
2. En Belgique, l'appellation « fondation » recouvre diverses institutions juridiques, de droit public et de droit privé, dont, notamment, les fondations sensu stricto qui sont les établissements d'utilité publique (EUP).

3. a) Tot heden ondervindt België omwille van het bestaan van de wet geen bijzondere problemen bij het onderhandelen en sluiten van dergelijke overeenkomsten. b) Deze wet beperkt zich stricto sensu tot het rapporteren over het respect voor de mensenrechten in de landen waarmee België een samenwerkingsakkoord heeft.
3. a) Jusqu'à présent, l'existence de cette loi n'a posé à la Belgique aucune difficulté particulière pour négocier et conclure ces conventions. b) Au sens strict, cette loi prévoit seulement la possibilité de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention de coopération.

De staat heeft stricto sensu niet de absolute verplichting alle schade te vergoeden die geleden werd door slachtoffers van de oorlog in België.
Stricto sensu, l'État n' pas l'obligation absolue d'indemniser tous les dommages encourus par les victimes de guerre en Belgique.