Traduction de «belgië te hong » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2017 wordt de heer Jeroen DEBERDT ontheven uit zijn functie van Ambassadesecretaris bij het Consulaat-Generaal van België te Hong Kong.
Par arrêté ministériel du 18 octobre 2017, M. Jeroen DEBERDT est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade au Consulat général de Belgique à Hong Kong.

- Overplaatsingen Bij koninklijk besluit van 10 mei 2015 wordt de heer Evert MARECHAL ontheven uit zijn functie van Consul-Generaal van België te Hong Kong, met als ressort de regio's Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China.
- Mutations Par arrêté royal du 10 mai 2015, M. Evert MARECHAL est déchargé de ses fonctions de Consul général de Belgique à Hong Kong, avec comme circonscription les régions de Hong Kong et Macao de la République populaire de Chine.

- Aanstellingen Bij koninklijk besluit van 10 mei 2015 wordt Mevr. Michèle DENEFFE aangesteld tot Consul-Generaal van België te Hong Kong, met als ressort de regio's Hongkong en Macao van de Volksrepubliek China.
- Désignations Par arrêté royal du 10 mai 2015, Mme Michèle DENEFFE est commissionnée comme Consul général de Belgique à Hong Kong, avec comme circonscription les régions de Hong Kong et Macao de la République populaire de Chine.

Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Volksrepubliek China met uitzondering van de Provincies Guangdong, Fujian, Hainan, Yunnan, Anhui, Jiangsu en Zhejiang, het Stadsgebied Shanghai, de Autonome Regio's Hong Kong en Macao, met standplaats te Peking.
Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans la République populaire de Chine à l'exception des Provinces de Guangdong, Fujian, Hainan, Yunnan, Anhui, Jiangsu et Zhejiang, la municipalité de Shanghai, la Région autonome de Hong Kong et Macao, avec résidence principale à Pékin.

De Overeenkomst is dus een instrument dat kan bijdragen tot het opvoeren van de economische betrekkingen tussen België en Hong Kong.
Elle constitue donc un instrument de nature à contribuer à accroître les relations économiques entre la Belgique et Hong Kong.

De Regering is van mening dat de Overeenkomst een toereikende oplossing biedt voor de problemen inzake dubbele belasting die tussen België en Hong Kong bestaan of in de toekomst zouden kunnen rijzen.
Le Gouvernement estime que la Convention offre une solution satisfaisante aux problèmes de double imposition existant entre la Belgique et Hong Kong ou qui pourraient se présenter à l'avenir.

Het antwoord luidt : de wederzijdse verbintenis terzake tussen België en Hong-Kong heeft een beperkte draagwijdte, in die zin dat wederzijds wordt aangenomen dat in het kader van de tenuitvoerlegging van een verzoek tot het horen van een persoon, alleen het voorrecht van rechtsmacht als bepaald door de wetgeving van de Aangezochte Partij, in voorkomend geval een belemmering kunnen vormen.
Il peut y être répondu comme suit: L'engagement mutuel pris ici entre la Belgique et Hong Kong a une portée limitée; il consiste à reconnaître mutuellement que, dans le cadre de la mise à exécution d'une demande d'audition d'une personne, seuls les privilèges de juridiction propres à la législation de la Partie requise seront pris en considération pour faire obstacle, le cas échéant, à cette audition.

Bij koninklijk besluit van 21 december 2013 wordt de heer Paul DE VOS ontheven uit zijn functie van Consul bij het Consulaat-generaal van België te Hong Kong.
Par arrêté royal du 21 décembre 2013, Monsieur Paul DE VOS est déchargé de ses fonctions de Consul auprès du Consulat général de Belgique à Hong Kong.

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2011 wordt de heer Michel Malherbe ontheven uit zijn functie van Consul-generaal van België te Hong Kong, met standplaats de regio Hong Kong van de Volksrepubliek China en Macao.
Par arrêté royal du 19 juillet 2011, M. Michel Malherbe est déchargé de ses fonctions de Consul général de Belgique à Hong Kong, avec comme circonscription la région de Hong Kong de la République populaire de Chine et Macao.

Hij wordt aangesteld tot Consul-Generaal van België te Hong Kong, met als ressort de regio's Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China.
Il est chargé des fonctions de Consul général de Belgique à Hong Kong, avec une circonscription s'étendant sur les régions de Hong Kong et Macao de la République populaire de Chine.