Traduction de «belgië te regulariseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

regulariseren
régulariser

regulariseren van de verrichtingen
régularisation des opérations

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 17. Artikel 668 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 15 december 1980 en gewijzigd bij de wet van 1 juli 2006 wordt aangevuld met een bepaling onder e), luidende : "e) alle vreemdelingen die op onregelmatige wijze in België hun verblijfplaats hebben onder voorwaarde dat zij een poging hebben ondernomen hun verblijf in België te regulariseren, dat hun vordering hoogdringend is en dat het gaat om vragen betreffende de uitoefening van een fundamenteel recht".
Art. 17. L'article 668 du même Code, remplacé par la loi du 15 décembre 1980 et modifié par la loi du 1 juillet 2006, est complété par le e) rédigé comme suit : "e) à tous les étrangers qui ont, d'une manière irrégulière, leur résidence en Belgique, à condition qu'ils aient essayé de régulariser leur séjour en Belgique, que leur demande présente un caractère urgent et que la procédure porte sur des questions liées à l'exercice d'un droit fondamental".

Als er inbreuken worden vastgesteld inzake de loon-en arbeidsvoorwaarden toepasselijk in België bij werknemers die door buitenlandse ondernemingen naar ons land gedetacheerd werden, geeft de inspectiedienst Toezicht op de sociale wetten er de voorkeur aan om ten voordele van de werknemers te regulariseren.
Le Contrôle des lois sociales privilégie la régularisation au profit des travailleurs lorsque des infractions aux conditions de travail et de rémunération en vigueur en Belgique sont constatées dans le chef des entreprises étrangères qui détachent du personnel dans notre pays.

In ieder geval, wordt het voertuig wanneer het terug naar België komt, zo vlug mogelijk gekeurd om zijn toestand te regulariseren. »
Toutefois, dès que le véhicule rentre en Belgique, il doit être présenté aussitôt dans une station d'inspection automobile pour régulariser sa situation».

Ook de toegang tot de informatiegegevens betreffende de burgerlijke staat (8°) en de samenstelling van het gezin (9°) is noodzakelijk : de familiale toestand van de vreemdeling kan, volgens de bovenvermelde wet van 22 december 1999, één van de redenen vormen om zijn verblijf in België te regulariseren.
L'accès aux informations relatives à l'état civil (8°) et à la composition du ménage (9°) est également nécessaire : la situation familiale de l'étranger peut, selon la loi précitée du 22 décembre 1999, constituer un motif pour lequel le séjour en Belgique peut être régularisé.

De documenten werden gebruikt voor naturalisatieaanvragen. Volgens de krant hebben de zwendelaars jarenlang hun gang kunnen gaan, en hebben heel wat vreemdelingen langs deze weg hun situatie in België kunnen regulariseren, met de medeplichtigheid van een aantal in België gevestigde nep-vzw's.
Trafic d'après le quotidien ayant permis, pendant des années, à de nombreux étrangers de régulariser leur situation en Belgique, avec la complicité de fausses ASBL implantées en Belgique.

In de herfst van 1999 besliste de Belgische overheid een grote groep vreemdelingen de kans te bieden hun verblijf in België te regulariseren.
À l'automne 1999 le gouvernement belge a décidé d'offrir à un groupe nombreux d'étrangers une chance de régulariser leur séjour en Belgique.

Een aantal inwoners van Kazachstan, van Oeigoerse afkomst, argumenteren, in een poging om hun verblijf in België te regulariseren, dat de Oeigoeren vervolgd en bedreigd worden door de Kazachstaanse autoriteiten.
Un certain nombre d'habitants du Kazakhstan, d'origine ouïgoure, allèguent, pour tenter de régulariser leur séjour en Belgique, que les Ouïgours sont persécutés et menacés par les autorités du Kazakhstan.

Successen in de volgende zaken kunnen onder meer worden genoemd : - de zaak Ganshoren : verkoop door een gemeenteambtenaar, van ongeveer 300 verblijfsdocu-menten (identiteitskaarten voor vreemdelingen en bewijzen van inschrijving in het vreemdelingenregister), aan vreemdelingen die illegaal in het land verbleven en fictieve inbreng van die personen in het nationaal register; - de zaak Pasnaj : dat netwerk had betrekking op ongeveer 1.000 vreemdelingen die zich, met de bedoeling hun verblijf in België te regulariseren, door toedoen van een tussenpersoon, op basis van valse verblijfsdocumenten voor Frankrijk, bij de Nederlandse en Luxemburgse consulaten in het noorden van Frankrijk, Beneluxvisa hadden aangeschaft.
L'on peut notamment citer les réussites dans les affaires suivantes : - l'affaire de Ganshoren : vente à des étrangers en séjour irrégulier d'environ 300 documents de séjour (cartes d'identité pour étrangers et certificats d'inscription au registre des étrangers) et introduction fictive de ces personnes au registre national, par un agent communal; - l'affaire Pasnaj : cette filière concernait environ 1.000 étrangers qui, dans le but de régulariser leur séjour en Belgique, s'étaient procuré, par l'intermédiaire d'une tierce personne, des visas Benelux auprès des consulats hollandais et luxembourgeois dans le nord de la France sur la base de faux documents de séjour pour la France.

Deze bepaling dient inderdaad in principe om ter plaatse de personen te regulariseren die in België de voorwaarden vervullen van een ander wettelijk verblijf, hetgeen niet het geval is voor de vreemdelingen wier bevel het grond gebied te verlaten gewoon van maand tot maand verlengd wordt.
Cette disposition sert en effet en principe à régulariser sur place les personnes réunissant en Belgique les conditions d'un autre séjour légal, ce qui n'est pas le cas des étrangers dont l'ordre de quitter le territoire est simplement prorogé de mois en mois.

De Commissie is immers van oordeel dat België in overtreding is met artikel 11, C, 1 van de bedoelde richtlijn door aan een belastingplichtige die zich belast heeft met de terugbetaling van een kortingbon, ongeacht het stadium waarin deze belastingplichtige zich bevindt in de distributieketting, te weigeren de maatstaf van heffing te regulariseren.
La Commission a en effet considéré que la Belgique était en infraction avec l'article 11, C, 1 de la directive dès lors qu'elle n'accordait pas la régularisation de sa base imposable à un assujetti qui a pris en charge le remboursement d'un bon de réduction, à quelque stade que se situe cet assujetti dans la chaîne de distribution.