Traduction de «belgië te roosendaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werd, op zijn verzoek, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Johannes Cornelis PEIJS, honorair Consul van België te Roosendaal.
Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Johannes Cornelis PEIJS, Consul honoraire de Belgique à Roosendaal.

Het huidige aanbod lijkt op de situatie van de oude "Benelux-trein", namelijk een verbinding aan een commerciële snelheid, die duidelijk lager ligt dan die van de Fyra, via lijn 12 en Roosendaal. Deze trein rijdt zonder reservering, met een dubbele functie voor het binnenlands verkeer (in België en Nederland) en een commerciële opdracht voor het internationale verkeer.
Le service assuré actuellement est similaire à la situation de l'ancien train "BENELUX", à savoir une relation à la vitesse commerciale significativement inférieure à celle du Fyra, circulant via la ligne 12 et Roosendaal, sans réservation et avec une double fonction de mission publique intérieur en Belgique et aux Pays-Bas et une mission commerciale à l'internationale.

5. a) In hoeverre wijkt de prijs van maand- en jaarabonnementen voor grensoverschrijdend treinverkeer af van de prijzen voor binnenlands verkeer? b) Graag ook een cijfervoorbeeld voor grensoverschrijdende verplaatsingen tussen België en Nederland (bijvoorbeeld Kalmthout - Roosendaal).
5. a) Dans quelle mesure les prix des abonnements mensuels et annuels pour le trafic ferroviaire transfrontalier diffèrent-ils de ceux en vigueur pour le trafic intérieur? b) Pouvez-vous ici aussi illustrer votre réponse par un exemple chiffré basé sur un trajet entre la Belgique et les Pays-Bas (par exemple entre Kalmthout et Roosendaal)?

3. a) Hoe is de prijs van een ticketje bij grensoverschrijdend vervoer opgebouwd? b) Wordt in dit geval het opstaptarief/de minimumprijs twee keer in rekening gebracht? c) Graag ook een cijfervoorbeeld voor grensoverschrijdende verplaatsingen tussen België en Nederland (bijvoorbeeld Kalmthout - Roosendaal).
3. a) Quelles sont, en comparaison, les composantes du prix des billets pour le trafic transfrontalier? b) Dans ce cas, fait-on payer deux fois le forfait d'utilisation (ou le prix minimum)? c) Pouvez-vous illustrer votre réponse par un exemple chiffré basé sur un trajet en train entre la Belgique et les Pays-Bas (par exemple entre Kalmthout et Roosendaal)?

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 werd de zetel van het Consulaat van België met als ressort de provincie Noord-Brabant overgeheveld van Breda naar Roosendaal.
Par arrêté royal du 28 septembre 2003 le siège du Consulat de Belgique avec comme circonscription la province du Brabant du Nord, a été transféré de Breda à Roosendaal.

Er stelt zich een probleem met het grensoverschrijdend spoorverkeer tussen België en Nederland, met name tussen de gemeenten ten noorden van Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout en Essen) en Roosendaal in Nederland.
Un problème se pose au niveau des liaisons ferroviaires frontalières entre la Belgique et les Pays-Bas, notamment entre les communes situées au nord d'Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout et Essen) et Roosendaal au Pays-Bas.

Het traject Antwerpen-Roosendaal behoort tot de drukst bereden spoorlijnen van België.
Le trajet Anvers-Roosendaal fait partie des voies ferrées les plus fréquentées en Belgique.

Er werden dus controles uitgevoerd in het station van Antwerpen. 2. De Dienst vreemdelingenzaken beschikt echter niet over statistische gegevens met betrekking tot het aantal illegale vreemdelingen dat in het kader van de " Roosendaal procedure" in België werd opgepakt.
Des contrô- les ont donc été effectués en gare d'Anvers. 2. En outre, l'Office des étrangers ne dispose pas de données statistiques quant au nombre d'étrangers illégaux appréhendés en Belgique dans le cadre de la " procédure de Roosendaal" .

Een gamma van producten werd gecreëerd van om het even welk station of onbewaakte stopplaats in België met bestemming Roosendaal en omgekeerd.
Une gamme de produits a été créée à partir de n'importe quelle gare ou arrêt sans surveillance en Belgique à destination de Roosendaal et vice versa.

Het is inderdaad zo dat het Benelux- gerechtshof, in haar arrest van 15 april 1992, Neder- land veroordeeld heeft wegens de systematische prak- tijk waarbij illegalen in Roosendaal op de trein naar België werden gezet.
Il est exact qu'en son arrêt du 15 avril 1992, la Cour de justice du Benelux a condamné les Pays-Bas en raison de la procédure systématique qui consiste à embarquer des illégaux sur le train à Roo- sendaal en direction de la Belgique.