Vertaling van "belgië terugkeren toch " (Nederlands → Frans) :

Terugkeren naar België of de Schengenzone verloopt niet via de consulaten van het eigen land. b) De consulaten oefenen geen controle uit, toch niet zover mijn diensten weten.
Le retour en Belgique ou dans la zone Schengen ne passe pas par les consulats des pays respectifs. b) Les consulats ne contrôlent pas ces informations.

U stelt dat de Dienst Vreemdeligenzaken (DVZ) inzake personen die illegaal naar België terugkeren toch enige " vaststellingen" heeft gedaan en bijvoorbeeld weet dat voornoemde personen of hier familie hebben of hier (criminele) belangen hebben of hier zonder arbeidskaart wensen te werken.
Vous y déclarez que l'Office des Etrangers a fait néanmoins quelques " constatations" concernant les personnes qui reviennent illégalement en Belgique et qu'il sait par exemple que les personnes précitées ont de la famille ou des intérêts (criminels) en Belgique, ou encore souhaitent travailler chez nous sans permis de travail.

4. a) Voor de kinderen die niet gerepatrieerd werden, welke maatregelen neemt u om de autoriteiten van de buitenlandse overheden te bewegen de kinderen toch naar België te laten terugkeren? b) Hoeveel keer bent u tussengekomen en op welke wijze? c) Welke resultaten heeft dit gehad?
Depuis quels pays ? 4. a) Concernant les enfants qui n'ont pas été rapatriés, quelles mesures prenez-vous pour amener les autorités étrangères à les laisser malgré tout rentrer en Belgique ? b) À combien de reprises êtes-vous intervenu ?