Vertaling van "belgië veel duidelijker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de prestatie van België in 1996 betreft, dient te worden onderstreept dat de vermindering van het tekort in België veel duidelijker was dan in de meeste andere Lid-Staten van de Europese Unie waar het niveau van het tekort gemiddeld trouwens aanzienlijk hoger lag dan bij ons.
Quant à la performance de la Belgique en 1996, il s'indique de souligner que la baisse du déficit en Belgique a été sensiblement plus marquée que dans la plupart des autres pays de l'Union européenne où en moyenne, il est resté d'ailleurs à un niveau sensiblement plus élevé que chez nous.

Het debat hierover ontbreekt volledig in België; in Nederland is men veel duidelijker over wat de bevolking te wachten staat op financieel vlak.
Tandis que le débat sur cette question brille par son absence en Belgique, les Néerlandais se montrent beaucoup plus clairs sur ce qui attend la population en termes financiers.

Het is duidelijk dat België veel verder staat op het vlak van normering, reglementering en veiligheidscontrole, maar in dit stadium is het te vroeg om sancties op te leggen aan landen die normen uitgewerkt in het voorliggend kaderverdrag niet of nog niet kunnen toepassen.
Il est clair que la Belgique est beaucoup plus avancée sur le plan de la fixation des normes, de la réglementation et du contrôle de la sûreté, mais il est prématuré, à ce stade, d'imposer des sanctions à des pays qui n'ont pas ou pas encore pu appliquer des normes élaborées par la convention-cadre en discussion.

Zo verklaarde de Antwerpse OCMW-voorzitter Monica De Coninck, hierin gesteund door haar burgemeester, op 13 februari laatstleden: `Er is in België geen duidelijk migratiebeleid, we ondergaan het allemaal te veel.
Ainsi la présidente du CPAS d'Anvers, Mme Monica De Coninck, soutenue par son bourgmestre, a-t-elle déclaré le 13 février dernier : « Il n'y a pas en Belgique de politique de migration claire, nous la subissons tous trop.

De Belgische vervoerders wijzen onder meer op een aantal voor hen veel duurdere exploitatievoorwaar- den of discriminaties in België : gasolie is duidelijk duurder in België dan in Nederland en zeker in Luxemburg, in België zijn antisproei-spatlappen ver- plicht vanaf 1 januari 1991 en niet in Nederland, de rij-onkosten zijn hoger in België dan in Nederland en Luxemburg, de Nederlandse vervoerders genieten in België bij de BTW-diensten een voorkeursbehande- ling, zodat zij geen BTW moeten betalen, daar waar de Belgische bedrijven liefst 3 tot 6 maanden moeten wachten om deze te recupereren, er is vrijstelling van BTW in België voor tijdelijke invoer van voertuigen voor de Nederlandse en Luxemburgse onderdanen, daar waar bij de aankoop van een voertuig de Bel- gische vervoerder ook weer zeer lang moet wachten, er is een ander systeem van maten en gewichten tussen Nederland enerzijds, België en Luxemburg anderzijds.
Les transporteurs belges mettent notamment l'ac- cent sur les conditions d'exploitation et certaines dis- criminations qui entraînent des frais beaucoup plus élevés : le prix du gas-oil est nettement plus élevé en Belgique qu'aux Pays-Bas et plus nettement encore qu'au Luxembourg; en Belgique, les bavettes garde- boue deviendront obligatoires à partir du 1er janvier 1991, ce qui n'est pas le cas aux Pays-Bas; les frais de roulage sont plus élevés en Belgique qu'aux Pays- Bas ou au Luxembourg; les transporteurs néerlandais bénéficient en Belgique d'un traitement de faveur de la part des services de la TVA : ils ne doivent en effet pas payer de TVA, tandis que les transporteurs belges doivent attendre de 3 à 6 mois pour récupérer ladite TVA; il y a exonération de la TVA en Belgique pour l'importation temporaire de véhicules destinés à des ressortissants néerlandais ou luxembourgeois, tandis que, là encore, le transporteur belge doit attendre très longtemps en cas d'achat d'un véhicule; les Pays-Bas d'une part et la Belgique et le Luxembourg d'autre part n'utilisent pas le même système de poids et me- sures.

Het rapport van Ypersele - Marbaix - dat in hoofdzaak een kwalitatieve analyse van de impact van klimaatverandering in België is - illustreert dit feit; - tenslotte zijn de kosten die klimaatverandering met zich meebrengt moeilijk te berekenen, vooral omdat veel gevolgen geen duidelijke geldwaarde hebben.
Cela est illustré dans le rapport de MM. van Ypersele et Marbaix - qui est essentiellement une analyse qualitative des impacts des changements climatiques en Belgique; - enfin, les coûts liés aux changements climatiques sont difficiles à évaluer, notamment parce que beaucoup d'effets n'ont pas de valeur monétaire évidente.

Spanje, België en Hongarije, de drie landen die deel uitmaken van het komende voorzitterschapstrio van de EU overwegen alle vormen van discriminatie op duidelijk wijze te bestrijden en bijzonder veel aandacht te schenken aan genderongelijkheid.De drie voorzitterschappen zullen eveneens het nodige doen om het Europese sociale model te promoten via de externe betrekkingen van de EU. De eerbiediging van de mensenrechten in de derde landen waarmee de EU bilaterale en multilaterale betrekkingen onderhoudt, zal eveneens bijzondere aandacht genieten. b) Op 2 juli 2008 stelde de Commissie een ontwerp van richtlijn voor.
Ainsi, l'Espagne, la Belgique et la Hongrie, pays qui formeront le prochain trio de Présidences, envisagent de s'engager de manière notable contre toute forme de discrimination et d'apporter une attention particulière à la lutte contre les inégalités entre les hommes et les femmes.Les trois Présidences veilleront également à promouvoir le modèle social européen à travers les relations extérieures de l'Union européenne et porteront une attention particulière au respect des droits de l'Homme dans les pays tiers avec lesquels de l'Union entretient des relations bilatérales et multilatérales. b) Le 2 juillet 2008, la Commission a présenté un projet de Directive destiné à appliquer à la sphère de la vie quotidienne le cadre législatif existant déjà en matière de discrimination sur le lieu de travail.

Het is duidelijk dat die " in house " -drukkerijen niet beantwoorden aan economische principes en het veel efficiënter zou zijn om een beroep te doen op het grote aantal privédrukkerijen dat bestaat in België voor het uitvoeren van al die opdrachten.
Il est clair que ces imprimeries " maison " ne répondent guère à quelque principe économique que ce soit et qu'il serait bien plus efficace de recourir aux nombreuses imprimeries que compte le secteur privé belge pour faire exécuter toutes ces commandes d'impression.