Traduction de «belgië verblijvende joden officieel » (Néerlandais → Français) :

3. officieel te erkennen dat de Belgische overheid verantwoordelijkheid draagt voor het identificeren, beroven, marginaliseren, uitsluiten van de maatschappij en deporteren van Joden in België;
3. la reconnaissance officielle de la responsabilité de l'autorité belge dans l'identification, la spoliation, la marginalisation, l'éviction de la société et la déportation des Juifs en Belgique;

België heeft nog door geen enkele maatregel het fysieke en morele leed van de in België verblijvende Joden officieel erkend.
À ce jour en effet, la Belgique n'a pris aucune mesure particulière pour reconnaître officiellement, sous forme d'un statut spécifique, les souffrances physiques et morales encourues par les Juifs de Belgique victimes de l'aspect racial de la politique nazie.

Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de eventuele verantwoordelijken die België op bestuurlijk, gerechtelijk en politiek vlak ten laste kunnen worden gelegd voor de vervolging en de deportatie van de tijdens de Tweede Wereldoorlog in België verblijvende joden.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les éventuelles responsabilités administratives, judiciaires et politiques belges dans la persécution et la déportation des juifs de Belgique au cours de la deuxième guerre mondiale.

Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de eventuele verantwoordelijkheden die België op bestuurlijk, gerechtelijk en politiek vlak ten laste kunnen worden gelegd voor de vervolging en de deportatie van de tijdens de Tweede Wereldoorlog in België verblijvende joden.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les éventuelles responsabilités administratives, judiciaires et politiques belges dans la persécution et la déportation des juifs de Belgique au cours de la deuxième guerre mondiale.

Op vraag van de heer Caluwé en mevrouw De Schamphelaere werd de titel van de resolutie aangepast zodat alle in België verblijvende joden onder het toepassingsgebied van de wet vallen.
À la demande de M. Caluwé et de Mme De Schamphelaere, le titre de la résolution a été adapté pour que tous les juifs résidant en Belgique tombent dans le champ d'application de la loi.

VERANTWOORDELIJKHEDEN DEPORTATIE IN BELGIE VERBLIJVENDE JODEN
RESPONSABILITES DEPORTATION DES JUIFS DE BELGIQUE