Traduction de «belgië verbroken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen worden hiermee de communautaire evenwichten in België verbroken ten nadele van de Vlamingen door Brussel uit te bouwen tot een gewest-gemeenschap en zodoende steeds verder los te maken van Vlaanderen.
Ce faisant, on rompt une fois de plus les équilibres communautaires belges au détriment des Flamands en faisant de Bruxelles une Communauté-Région et en dissociant ainsi toujours plus Bruxelles de la Flandre.

Niet alleen wordt hierdoor het communautair evenwicht in België verbroken ten nadele van de Brusselse Vlamingen maar bovendien vergt een dergelijke invoeging eveneens een wijziging van artikel 39 van de Grondwet.
Non seulement on rompt l'équilibre communautaire en Belgique au détriment des Flamands de Bruxelles, mais l'insertion envisagée nécessite également une modification de l'article 39 de la Constitution.

Deze mensen hebben dus niet alle banden met België verbroken.
Ces personnes n'ont donc pas coupé tous les liens avec la Belgique.

5 FEBRUARI 2004. - Wet houdende een sociaal plan voor de contractuele personeelsleden in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van deze strijdkrachten naar België (1)
5 FEVRIER 2004. - Loi portant un plan social pour les membres du personnel contractuel employés auprès des forces belges en Allemagne dont le contrat est résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique (1)

2. a) Welke landen hebben sindsdien deze overeenkomst met België verbroken? b) In welke gevallen werd de overeenkomst door België verbroken omwille van het gebrek aan eerbied voor de rechten van de mens in het betrokken land?
2. a) Quels pays ont, depuis, résilié cet accord passé avec la Belgique? b) Dans quels cas cet accord a-t-il été résilié par la Belgique en raison d'un manque de respect pour les droits de l'homme dans le pays concerné?

1. a) Landen waarmee België een algemene overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking heeft gesloten (afkortingen: AO = algemene overeenkomst; OS = ontwikkelingssamenwerking; TS = technische samenwerking): Voor tabel zie bulletin blz. 7903 b) Landen waarmee sinds de inwerkingtreding van de wet van 7 februari 1994 een overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking werd gesloten: Voor tabel zie bulletin blz. 7904 c) Landen waarmee onderhandelingen gevoerd worden voor het sluiten van een overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking: Voor tabel zie bulletin blz. 7904 2. a) Landen die sinds de inwerkingtreding van de wet de overeenkomst met België hebben verbroken: geen. b) Landen waarvoor de overeenkomst door België werd verbroken omwille van het gebrek aan eerbied voor de rechten van de mens in het betrokken land: geen.
1. a) Pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention générale pour la coopération au développement (abréviations: CG = convention générale; CD = coopération au développement; CT = coopération technique): Voir tableau dans le bulletin page 7903 b) Pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention de coopération au développement depuis l'entrée en vigueur de la loi du 7 février 1994: Voir tableau dans le bulletin page 7904 c) Pays avec lesquels la Belgique est en négociation en vue de conclure une convention de coopération au développement: Voir tableau dans le bulletin page 7904 2. a) Pays qui, depuis l'entrée en vigueur de la loi, ont rompu la convention de coopération avec la Belgique: aucun. b) Pays pour lesquels la Belgique a rompu la convention en raison du manque de respect des droits de l'homme dans ces pays: aucun.

1. Wetsvoorstel houdende een sociaal plan voor de contractuele personeelsleden in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van deze strijdkrachten naar België. 2. Wetsontwerp houdende een sociaal plan voor de contractuele personeelsleden in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van deze strijdkrachten naar België.
1. Proposition de loi portant un plan social pour les membres du personnel contractuel employés auprès des forces belges en Allemagne dont le contrat est résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique. 2. Projet de loi portant un plan social pour les membres du personnel contractuel employés auprès des forces belges en Allemagne dont le contrat est résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique.

Wetsontwerp houdende een sociaal plan voor de contractuele personeelsleden in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van deze strijdkrachten naar België.
Projet de loi portant un plan social pour les membres du personnel contractuel employés auprès des forces belges en Allemagne dont le contrat est résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique.