Traduction de «belgië vervaardigd werden » (Néerlandais → Français) :

In elk geval werden in de in België gesloten fabriek geen OBS vervaardigd.
En tout état de cause, les installations concernées par la fermeture en Belgique ne fabriquaient pas de produits ARO.

Art. 9. Het is verboden nieuwe voertuigen die in België vervaardigd werden en die niet voldoen aan de bepalingen van artikel 3, § 1 en § 2, uit te voeren naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie.
Art. 9. Il est interdit d'exporter vers des pays non membres de l'Union européenne des véhicules neufs qui ont été fabriqués en Belgique et qui ne satisfont pas aux dispositions de l'article 3, § 1 et § 2.

De doelstelling van dit Register van de Identiteitskaarten bestaat erin een permanente inventaris te verzekeren van de identiteitskaarten die in België vervaardigd en uitgereikt werden.
La finalité de ce Registre des Cartes d'identité est d'assurer un inventaire permanent des cartes d'identité qui ont été fabriquées et délivrées en Belgique.

2. Is hij bereid een verbod op te leggen voor de invoer in België van producten die door kinderen werden vervaardigd ?
2. Serait-il disposé à décréter une interdiction de l'importation en Belgique des produits fabriqués par des enfants dans ce domaine ?

De voornoemde dienstprestaties van herstelling en onderhoud, verricht aan goederen die werden uitgevoerd hetzij door of voor rekening van de dienstverrichter, hetzij door of voor rekening van de niet in België gevestigde afnemer van de dienst, konden, overeenkomstig de voor 1 januari 1993 geldende BTW-reglementering inzake uitvoer, niettemin de vrijstelling van de BTW genieten op grond van artikel 39, 1, 3°, van het BTW-wetboek, voor zover die goederen hier te lande werden verkregen of vervaardigd, of er werden ingevoerd om de bedoelde diensten te ondergaan.
Il n'en reste pas moins que, conformément à la réglementation sur la TVA en matière d'exportation, applicable avant le 1er janvier 1993, les prestations susvisées de réparation et d'entretien, exécutées à des biens qui étaient exportés soit par le prestataire de services ou pour son compte soit par le preneur de services non établi en Belgique ou pour son compte, pouvaient bénéficier de l'exemption de la TVA, en vertu de l'article 39, 1er, 3°, du Code de la TVA, si ces biens avaient été acquis ou produits à l'intérieur du pays ou y avaient été importés en vue de faire l'objet desdites prestations.