Vertaling van "belgië waarvan het interne recht geen of slechts sommige afwijkende " (Nederlands → Frans) :

Er is wellicht geen eensgezindheid over de vraag of artikel 53 van het Verdrag zich ertegen verzet dat een Staat als België waarvan het interne recht geen of slechts sommige afwijkende toestanden erkent, zich kan beroepen op het recht tot afwijking vastgesteld in artikel 15 van het Verdrag (242).
Sans doute la question de savoir si l'article 53 de la Convention s'oppose à ce qu'un État comme la Belgique dont le droit interne ne reconnaît pas les états dérogatoires ou n'en reconnaît que certains puisse se prévaloir du droit de dérogation consacré à l'article 15 de la Convention fait-elle l'objet de controverses (242).

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit het feit dat de omzettingstermijn van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, waarvan voornoemde wet van 29 april 1999 de omzetting in Belgisch recht beoogt, voor België op 19 februari 2000 verstrijkt; dat België de verplichting heeft om voor die datum alle nodige wettelijke en reglementaire bepalingen die nodig zijn om aan de richtlijn te voldoen in werking te doen treden; dat een aantal van deze reglementaire bepalingen wettelijk slechts kunnen worden vastgesteld na advies van de Commissie voor e Regulering van de Elektriciteit en het Gas;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que le délai de transposition de la Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, que la loi du 29 avril 1999 précitée vise à transposer en droit belge, expirera pour la Belgique le 19 février 2000; que la Belgique a l'obligation de mettre en vigueur avant cette date toutes les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour se conformer à cette directive; que certaines de ces dispositions réglementaires ne peuvent légalement être arrêtées qu'après avis de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz;

De aantallen in de bovenstaande tabel zijn onderschattingen van de werkelijke cijfers omdat: 1) niet alle Belgische laboratoria aan het toezicht deelnemen, 2) niet alle kiemen in het toezicht zijn opgenomen (bijvoorbeeld Clostridium difficile), 3) niet alle patiënten worden onderworpen aan een onderzoek van hun feces (bijvoorbeeld patiënten met een lichte symptomatologie), 4) sommige tests slechts voor bepaalde patiënten worden terugbetaald (bijvoorbeeld rotavirus wordt alleen terugbetaald voor kinderen jonger dan twee jaar), 5) sommige prijzige tests geen recht geven op een specifieke terugbetaling in België, ook al zijn zij erkend als bron van epidemische episodes van gastro-enteritis (bijvoorbeeld: het norovirus).
Les nombres figurants dans le tableau ci-dessus sont des sous-estimations de la réalité parce que: 1) tous les laboratoires de Belgique ne participent pas à la surveillance, 2) tous les germes ne sont pas inclus dans la surveillance (ex.: Clostridium difficile), 3) un examen de selles n'est pas demandé chez tous les patients (ex.: patients présentant une symptomatologie légère), 4) certains tests ne sont remboursés que chez certains patients (ex.: rotavirus remboursé uniquement chez les enfants de moins de deux ans), 5) certains tests coûteux ne bénéficient pas d'un remboursement spécifique en Belgique alors que reconnus comme source d'épisodes épidémiques de gastro-entérites (ex.: norovirus).