Vertaling van "belgië weliswaar zeer zelden " (Nederlands → Frans) :

Ook de tussenpersonen en makelaars die weliswaar zeer zelden in contact komen met de goederen maar wapens, munitie of explosieven verkopen, moeten er zich eveneens van vergewissen dat het Belgisch materiaal dat zij verkopen overeenkomstig de wet gemarkeerd is.
De même, les intermédiaires et courtiers qui, tout en étant que très rarement en contact avec la marchandise, vendent des armes, munitions ou explosifs, ont eux aussi l'obligation de s'assurer que le matériel belge qu'ils vendront sera marqué selon les termes de la loi.

Volgens Het Laatste Nieuws van 2 november 2015 zouden buitenlandse chauffeurs die snelheidsovertredingen begaan in België zeer zelden worden vervolgd.
Selon Het Laatste Nieuws du 2 novembre 2015, les automobilistes étrangers auteurs d'excès de vitesse sur le réseau routier belge seraient très rarement poursuivis".

Dat is weliswaar een verleidelijke maar technisch onuitvoerbare en vooral zeer dure oplossing. Men moet dus kiezen voor een bedrag van 25 000 frank of 30 000 frank, dat min of meer overeenstemt met het bedrag van de sociale uitkering van honderdduizenden mensen in België (bestaansminimum voor een gezin, werkloosheidsuitkering, WIGW, ...).
Il faut plus ou moins donc se prononcer sur une somme de 25 000 francs (ou 30 000 francs) qui correspond au montant des allocations sociales de centaines de milliers de personnes en Belgique (minimex ménage, chômage, V.I. P.O., .).

Het koninklijk besluit van 3 mei 1999 betreffende de bescherming van jongeren op het werk heeft als bijlage een weliswaar niet exhaustieve maar toch zeer exemplarische en concrete lijst van in België als gevaarlijk te bestempelen werkzaamheden die in samenspraak met de sociale partners werd opgesteld.
L'annexe à l'arrêté royal du 3 mai 1999 relatif à la protection des jeunes au travail donne d'ailleurs une liste non limitative mais très exemplative et concrète de travaux dits dangereux en Belgique à l'élaboration de laquelle les partenaires sociaux ont participé.

De gevallen van rechtspraak betreffende veroordelingen uit hoofde van misbruik van voorkennis komen in België weliswaar zeer zelden voor.
Il est vrai que les cas de jurisprudence relatifs à des condamnations du chef de délit d'initié sont en Belgique fort rares.

2. Aangezien in België acetylsalicylzuur enkel via het farmaceutisch circuit wordt verdeeld ­ dit in tegenstelling tot het Verenigd Koninkrijk ­ en gezien het zeer zelden optreden van het syndroom van Reye en het verband tussen het optreden van het syndroom van Reye niet is bewezen, wordt geen gelijkaardige maatregel genomen als in het Verenigd Koninkrijk.
2. Vu que, contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni, l'acide acétylsalicylique n'est distribué en Belgique que via le circuit pharmaceutique, vu que le syndrome de Reye ne survient que très rarement et vu que le lien entre la prise d'acide acétylsalicylique et la survenue du syndrome de Reye n'est pas prouvée, une décision similaire à celle prise au Royaume-Uni n'a pas été prise.

Zeer zelden worden financiële vergoedingen gegeven om huisvestingskosten te dekken: Frankrijk, Italië, Spanje en Slovenië – gebrek aan woonruimte; België en Portugal – afhankelijk van het stadium van de procedure; Cyprus – principieel.
Dans de très rares cas, des prestations financières sont accordées pour couvrir les frais d'hébergement: par manque de places (FR, IT, ES, SI); en fonction du stade de la procédure (BE, PT); par principe (CY).

Ook al wordt deze bijstand slechts door de helft van de lidstaten (Duitsland, België, Spanje, Frankrijk, Italië, Portugal en Zweden) gebruikt en dan nog slechts zeer zelden, toch moet worden gewezen op het belang van dit instrument bij het onderzoek van het illegale verkeer van bepaalde cultuurgoederen.
Même si cette assistance n'a été utilisée que par la moitié des Etats membres (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal et la Suède) et encore que très rarement, il convient de souligner l'importance de cet instrument pour la recherche de trafic illicite de certains biens culturels.