Vertaling van "belgië wellicht meer " (Nederlands → Frans) :

We hebben besloten daartoe in iedere lidstaat aparte discussies te voeren, omdat we hebben vastgesteld dat er in iedere lidstaat een contextgebonden debat plaatsvindt - en in België wellicht meer dan één - waarvan de resultaten ons slechts gefilterd en gefragmenteerd bereiken.
Nous avons décidé de tenir des discussions État membre par État membre, car nous avons constaté que dans chacun d'entre eux, le débat est déterminé par un contexte spécifique, et peut-être plusieurs en Belgique, débat dont les tenants et aboutissants ne nous sont communiqués que de manière filtrée et fragmentée.

Dat gezondheidsberoep is niet meer aantrekkelijk voor de jongeren en de numerus clausus speelt wellicht ook een rol: meer dan een kwart van het quota van nieuwe huisartsen is niet meer ingevuld in België.
Cette profession de santé a perdu de son attractivité pour les jeunes et le numerus clausus y est certainement pour quelque chose : plus d'un quart du quota de nouveaux généralistes n'est pas rempli en Belgique.

De impact op die economie zou dus voor België weleens groter kunnen uitvallen dan voor andere lidstaten, te meer daar onze buurlanden wellicht niet zullen meedoen.
L'incidence économique pourrait donc être plus marquée en Belgique que dans d'autres pays, d'autant plus que nos voisins ne participeront sans doute pas.

Volgens een studie van de FOD Volksgezondheid wordt in België het aantal vrouwen afkomstig uit een land waar genitale verminking gebruikelijk is, op 22 840 geschat. Meer dan 6 000 van hen zijn wellicht al genitaal verminkt en bijna 2 000 lopen het risico ooit verminkt te worden.
En Belgique, selon une étude publiée par le SPF Santé publique, on estime à 22 840 le nombre de femmes originaires d'un pays où des mutilations génitales féminines sont pratiquées, dont plus de 6 000 ont « probablement » déjà subi une mutilation des organes génitaux et près de 2 000 vivent dans le risque d'être un jour mutilées.

Indien de technische weigeringen (geen gevolg gegeven aan een oproeping of een verzoek om inlichtingen) geneutraliseerd worden (omdat deze Afghanen wellicht niet meer in België verblijven), bedraagt het beroepspercentage 97,14%.
Si l'on fait abstraction (parce que les Afghans en question ne séjournent peut-être plus en Belgique) des refus techniques (ne pas donner suite à une convocation ou à une demande de renseignements), le pourcentage de recours s'élève à 97,14%.

In die nota, die u wellicht hebt ontvangen, staan een aantal opmerkingen op het huidige systeem en de hervormingsvoorstellen als antwoord op de bezorgdheid en de vragen van de Commissie, onder meer over het feit of het kapitaal in België moet worden uitgegeven en of de uitgaven structurerend moeten zijn.
Dans cette note, qu'il devrait vous remettre, sont reprises certaines critiques du système actuel et des propositions de réforme afin de répondre aux inquiétudes et aux interrogations de la Commission, entre autres sur le fait que les fonds doivent être dépensés en Belgique et qu'ils doivent constituer des dépenses structurantes.