Traduction de «belgië wonen mogen » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt vanzelf dat die 500 000 personen die om familiale of professionele redenen in het buitenland moesten gaan wonen, geen tweederangsburgers mogen worden. Het kan niet zijn dat zij, omdat zij geografisch gezien niet meer bij België horen, niet langer dezelfde politieke inspraak en keuzevrijheid krijgen waarover anderen met dezelfde nationaliteit wel beschikken, louter omdat zij in België wonen.
Il est évident que ces 500 000 personnes que les vicissitudes familiales ou professionnelles de la vie ont contraint à s'expatrier ne peuvent devenir des citoyens de seconde zone qui, par le simple effet de l'éloignement géographique, resteraient privés de la possibilité de s'exprimer et de faire volontairement et activement des choix politiques que les mêmes nationaux, par le simple fait de leur résidence en Belgique, peuvent exercer sans problème.

Deze afwijkende regel heeft tot gevolg dat de « grensarbeiders » die in België wonen en in Duitsland hun werkzaamheid uitoefenen, in België mogen worden belast.
Cette règle dérogatoire a pour effet que les travailleurs « frontaliers » résidant en Belgique et exerçant leur activité en Allemagne sont imposables en Belgique.

Werknemers die in België wonen, mogen al jarenlang een bedrijfswagen gebruiken die hun door een in het buitenland gevestigd werkgever ter beschikking wordt gesteld.
Depuis de très nombreuses années, les travailleurs qui résident en Belgique sont autorisés à utiliser une voiture de société qui est mise à leur disposition par un employeur établi à l'étranger.

Het kadaster van geneeskundige beroepen inventariseert alle geneesheren die in België wonen en er hun beroep mogen uitoefenen, ongeacht hun RIZIV-nummer, hun nationaliteit of het land van herkomst waar ze hun basisopleiding of hun specialisatie hebben gevolgd.
Le cadastre des professions médicales recense tous les médecins habitant en Belgique, qui peuvent y exercer leur profession, quel que soit leur numéro INAMI, leur nationalité ou le pays d'origine dans lequel ils ont suivi leurs études de base ou leur spécialisation.