Vertaling van "belgië zal eerlang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België zal eerlang een regelgeving met betrekking tot het gebruik van drones aannemen.
Notre pays s'apprête à adopter une réglementation par rapport à l'utilisation des drones.

Wat België betreft, zal eerlang een ontwerp van wet tot globale hervorming van de VB aan het Parlement worden onderworpen.
Pour ce qui concerne la Belgique, un projet de loi de réforme globale de la T.C. sera prochainement soumis au Parlement.

Eerlang zal een mandaat van Franstalig assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State te begeven zijn De kandidaten moeten ten volle zevenendertig jaar oud zijn, doctor, licentiaat of master in de rechten zijn, een nuttige juridische beroepservaring van ten minste tien jaar kunnen doen gelden en aan één van de volgende voorwaarden voldoen : 1° geslaagd zijn voor het vergelijkend examen van adjunct-auditeur en adjunct-referendaris bij de Raad van State, het vergelijkend examen van referendaris bij het Grondwettelijk Hof, het vergelijkend examen van referendaris bij het Hof van Cassatie, het vergelijkend examen van adjunct-auditeur bij het Rekenhof of het examen inzake beroepsbekwaamheid bedoeld in artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek; 2° een administratieve functie met minstens klasse A4 of een gelijkwaardige rang uitoefenen bij een Belgische overheidsdienst of bij een Belgische overheidsinstelling; 3° met goed gevolg een proefschrift tot het verkrijgen van het doctoraat in de rechtsgeleerdheid hebben verdedigd of geaggregeerde zijn voor het hoger onderwijs in de rechten; 4° in België een ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van werkend rechter uitoefenen, dan wel lid zijn van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen bedoeld in artikel 39/1 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen; 5° houder zijn van een leeropdracht rechtswetenschappen aan een Belgische universiteit. 6° gedurende minstens twintig jaar als voornaamste beroepsactiviteit het beroep van advocaat uitgeoefend hebben of gedurende minstens twintig jaar een functie hebben uitgeoefend waarvan de uitoefening een goede kennis van het recht vereist, waaronder minstens vijftien jaar als advocaat.
Un mandat d'assesseur d'expression française est prochainement à conférer au Conseil d'Etat, auprès de la section de législation Les candidats doivent être âgés d'au moins trente-sept ans, être docteurs, licenciés ou master en droit, justifier d'une expérience professionnelle utile de nature juridique de dix ans au moins et satisfaire à l'une des conditions suivantes : 1° avoir réussi le concours d'auditeur adjoint et de référendaire adjoint au Conseil d'Etat, le concours de référendaire à la Cour constitutionnelle, le concours de référendaire à la Cour de Cassation, le concours d'auditeur adjoint à la Cour des comptes ou l'examen d'aptitude professionnelle prévu par l'article 259bis du Code judiciaire; 2° exercer une fonction administrative de la classe A4 au moins ou équivalent dans une administration publique belge soit dans un organisme public belge; 3° avoir présenté avec succès une thèse de doctorat en droit ou être agrégé de l'enseignement supérieur en droit; 4° exercer, en Belgique, des fonctions de magistrat du ministère public, de juge effectif ou être membre du Conseil du Contentieux des Etrangers visé à l'article 39/1 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers; 5° être titulaire d'une charge d'enseignement du droit dans une université belge; 6° avoir pendant vingt ans au moins exercé la profession d'avocat à titre d'activité professionnelle principale ou avoir exercé pendant vingt ans au moins une fonction dont l'exercice nécessite une bonne connaissance du droit, dont quinze ans au moins en qualité d'avocat.

Wat tabak betreft zal België eerlang nieuwe wetgevingen invoeren om tabaksverslaving tegen te gaan.
Concernant le tabac, la Belgique va prochainement mettre en oeuvre des nouvelles législations de lutte contre le tabagisme.

De heer C. Lelièvre , algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind bij de Franse Gemeenschap van België, wenst het betoog van Europarlementslid mevrouw Zimmerman aan te vullen met erop te wijzen dat de Franse Gemeenschap sedert 1991 over een ombudsman beschikt die zijn oor te luisteren legt naar wat de kinderen te vertellen hebben en dat de Vlaamse gemeenschap eerlang een soortgelijk initiatief zal nemen.
M. C. Lelièvre délégué général aux droits de l'enfant au sein de la communauté française de Belgique a tenu à compléter les propos de madame Zimmerman, membre du Parlement européen, en faisant observer que la Communauté française de Belgique disposait depuis 1991 d'un ombudsman à l'écoute des enfants et que la communauté flamande mettrait bientôt un service similaire sur pied.

De lijst van door België aanvaarde denaturanten zal dan ook eerlang worden geactualiseerd, rekening houdende met het gebruik in bepaalde industrieën.
La liste des dénaturants agréés en Belgique fera sous peu l'objet d'une actualisation compte tenu des usages constatés dans certaines industries.

Gelet op het feit dat die hoogdringendheid gerechtvaardigd wordt door het feit dat de memorie van antwoord van België eind februari is ingediend en de procedure voor het Hof van Justitie eerlang zal worden afgesloten;
Vu que l'extrême urgence est avérée dès lors que le Mémoire en réplique en Belgique a été déposé à la fin du mois de février et que la procédure devant la Cours de Justice est appelée à se clôturer incessamment;

2. Andere vormen van verspreiding van het oorlogsrecht bij de krijgsmacht : a) tijdens de basisopleiding wordt aan iedere militair bij wijze van " geheugensteuntje " een kaartje met als titel " de humanitaire regels van de strijder " overhandigd; b) in de militaire tijdschriften (Vox, Forum, Wings, Contact, enzovoort) worden geregeld artikels over het oorlogsrecht gepubliceerd; c) reglementen en algemene orders : 1° het reglement A 14 (1992) bevat alle teksten van de Conventies inzake het oorlogsrecht die België heeft geratificeerd; 2° een algemeen order betreffende de bestraffing van ernstige inbreuken op de Internationale verdragen van Genève en op de protocollen I en II bij die verdragen (wet van 16 juni 1993) is in voorbereiding en zal eerlang worden verspreid.
2. Autres moyens de la diffusion du droit de la guerre dans les forces armées : a) pendant l'instruction de base chaque militaire reçoit une carte-aide-mémoire portant le titre " les règles humanitaires du combattant " ; b) dans les revues militaires (Vox, Forum, Wings, Contact, et cetera) des articles traitant le droit de la guerre sont publiés régulièrement; c) règlements et ordres généraux : 1° le règlement A 14 (1992) rassemble tous les textes des Conventions concernant le droit de la guerre qui sont ratifiés par la Belgique; 2°un ordre général relatif à la répression des infractions graves aux Conventions internationales de Genève et les protocoles I et II ad-ditionnels à ces conventions (loi du 16 juin 1993) est en préparation et sera diffusé dans un proche avenir.

Die vraag is des te belangrijker daar België eerlang een rol zal spelen in de Verenigde Naties en dus zijn toekomstige status kan aanwenden om een aantal voorstellen uit te werken betreffende de instelling die terzake een bijzondere verantwoordelijkheid heeft.
La question est d'autant plus intéressante que la Belgique aura prochainement un rôle à jouer au sein des Nations unies. Elle pourrait donc utiliser sa future position comme tremplin pour élaborer un certain nombre de propositions concernant l'institution qui a des responsabilités particulières en cette matière.