Vertaling van "belgië zich achter " (Nederlands → Frans) :

België schaart zich achter deze diplomatieke initiatieven.
La Belgique soutient ces initiatives diplomatiques.

In die optiek en in de marge van de conferentie Financing for Development te Addis Abeba van juli 2015, schaart België zich samen met andere donorlanden - waaronder Nederland, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten - achter het zogenaamde Addis Tax Initiative, dat een verhoogde aandacht wil schenken aan de betere mobilisatie van belastinginkomsten in en door ontwikkelingslanden.
Dans cette optique et en marge de la conférence Financing for Development à Addis Abeba de juillet 2015, la Belgique soutient parmi d'autre pays donateurs - comme les Pays-Bas, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis - la dite Addis Tax Initiative, qui prône une attention accrue pour une meilleure utilisation des recettes fiscales dans et par les pays en développement.

België schaart zich tevens achter het standpunt van de EU dat de illegale annexatie van de Krim en Sebastopol door Rusland niet erkent, en bijgevolg evenmin de verkiezingen op de Krim en de resultaten ervan.
La Belgique rejoint la position de l'UE, qui ne reconnaît pas l'annexion illégale de la Crimée et de Sébastopol par la Russie, pas plus que les élections en Crimée ni les résultats des urnes.

Wat de tweede kwestie betreft, doet het de Commissie deugd dat het Parlement zich achter het besluit geschaard heeft om het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering in te zetten ter ondersteuning van ontslagen werknemers in de textielindustrie in België en in de computersector in Ierland.
Pour ce qui est de la deuxième question, la Commission se félicite que le Parlement ait adopté la décision de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour soutenir les travailleurs qui ont été licenciés en conséquence d’une surcapacité dans le secteur textile en Belgique et dans le secteur de fabrication d’ordinateurs en Irlande.

Schaart de Commissie zich achter de uitlatingen van het hoofd van de vertegenwoordiging van de Commissie in België?
La Commission se range-t-elle derrière les déclarations du chef de sa représentation en Belgique?

6. toont zich verheugd over de actie die bepaalde lidstaten zoals Italië, Spanje, Nederland, België, het Verenigd Koninkrijk en vooral Oostenrijk hebben ondernomen om ondernemingen achter bedrijvengidsen te verhinderen gebruik te maken van misleidende praktijken; meent echter dat deze inspanningen onvoldoende blijven en dat de coördinatie van de controle op internationaal niveau onverminderd nodig is;
6. salue les mesures prises par plusieurs États membres dont l'Italie, l'Espagne, les Pays-Bas, la Belgique et le Royaume-Uni, mais surtout l'Autriche, pour essayer d'empêcher les éditeurs d'annuaires professionnels de mettre en œuvre des pratiques trompeuses; estime toutefois que ces efforts demeurent insuffisants et qu'une coordination des contrôles au niveau international reste nécessaire;

Voor het overige ben ik van mening dat het initiatief van België positieve elementen bevat: het stelt ruimere samenwerking tussen de lidstaten voor bij de bemiddeling in strafzaken en voor het herstelrecht, die een volkomen andere benadering van het conflict veronderstellen dat ontstaat wanneer er een delict begaan wordt, met medewerking van alle belanghebbende partijen: de delinquent, het slachtoffer, de rechters, politie, openbare en privé-organisaties, burgers - een benadering die de traditionele werkwijze die van kracht is sinds het ontstaan van het strafrecht, achter zich laat.
Par ailleurs, votre rapporteur estime que l'initiative du Royaume de Belgique comporte des éléments positifs dans la mesure où elle propose d'étendre la coopération entre les États dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice. En effet, ces aspects exigent une approche totalement distincte du règlement du conflit provoqué par un délit entre toutes les parties prenantes: le délinquant, la victime, les juges, la police, les organismes publics et privés, les citoyens. Il s'agirait donc de transcender le système traditionnel en vigueur depuis l'avènement du droit pénal.

1. Schaart België zich achter het Oostenrijkse voorstel, namelijk de bijeenroeping van een conferentie met het oog op de herziening van het Euratom-Verdrag, dit los van het goedkeuringsproces van de Europese Grondwet?
1. Pouvez-vous communiquer si la Belgique est d'accord avec la proposition autrichienne, à savoir la convocation d'une conférence pour revoir le Traité Euratom, ceci sans intervenir dans le processus de l'adoption de la Constitution européenne?

Dit bezoek is een grote stap vooruit in die zin dat er ontmoetingen waren met de belangrijkste mensenrechtenverenigingen in de Westelijke Sahara. België schaart zich achter het Europese standpunt dat de consolidering van de betrekkingen tussen de EU en Marokko (gevorderde status) voor Marokko een stimulans zal zijn om meer aandacht te hebben voor de kwestie van de mensenrechten.
La Belgique s'inscrit dans l'approche européenne : elle estime que la consolidation des liens entre l'UE et le Maroc (statut avancé) est de nature à conduire le Maroc à une plus grande attention pour la question du respect des droits de l'homme.