Traduction de «belgië zich baseert » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of België zich baseert op de lijst van volkerenmoordenaars die werd opgesteld door de Rwandese regering of op de lijst opgesteld door het Arusha-tribunaal.
Un membre demande si la Belgique se base sur la liste des génocidaires établie par le gouvernement rwandais ou sur celle établie par le tribunal d'Arusha.

Deze bepaling stemt overeen met de Belgische wetgeving die zich baseert op de handelingen die de in België gevestigde vaste inrichting heeft gedaan, en niet op de door haar ontvangen betalingen, om de winst te bepalen die aan een vaste inrichting kan worden toegerekend gedurende een bepaald belastbaar tijdperk.
Cette disposition correspond à la législation belge qui se base sur les opérations traitées par l'établissement stable situé en Belgique, et non sur les paiements reçus par celui-ci, pour déterminer les bénéfices qui sont imputables à un établissement stable au cours d'une période imposable déterminée.

Op welke officiële cijfers baseert België zich in die beide domeinen en wat zijn de richtsnoeren voor de berekeningswijze? 2. Met betrekking tot de inkomsten uit drugs, prostitutie en - naar ik veronderstel - mensenhandel heb ik de volgende vragen: a) welke berekeningswijzen werden er voor elk van die domeinen uitgewerkt; b) op welke bedragen worden de inkomsten uit die domeinen geraamd?
2. Quant aux revenus issus de la drogue, de la prostitution et je suppose de la traite des êtres humains: a) quelles méthodes de calcul ont-elles été développées pour chacun de ces domaines; b) quels sont les montants estimés? 3. Y a-t-il d'autres domaines d'activités illicites concernés?

Om die zogenaamde overeenkomsten te sluiten, baseert België zich op een modelovereenkomst uit 2002 die, gelet op de economische crisis en de voortdurend snellere mondialisering, moet worden versterkt.
Pour conclure ces dits-accords, la Belgique se base sur un modèle d'accord négocié en 2002 qui, vu la crise économique et la mondialisation qui s'accélère sans cesse, nécessite d'être renforcé.

Om haar advies te motiveren, baseert de administratie zich op administratieve en begrotingscontroles (volledig dossier, bankidentificatie, de begrote uitgaven komen in aanmerking voor een toelage, geen winst, aangifte van de begrote ontvangsten) en op de volgende criteria: - beantwoorden aan het doel van de betrokken basisallocatie (33.00.08 voor verenigingen en 41.40.01 voor instellingen), namelijk: informatie- en communicatieacties die door de Ministerraad zijn goedgekeurd, ondersteunen - noodzakelijkerwijze binnen de grenzen van de beschikbare kredieten; - kaderen in de communicatieopdrachten (bijvoorbeeld: imago van België) en -prioriteiten (goedgekeurd door de eerste minister) van de algemene directie Externe Communicatie (waaraan deze basisallocaties verbonden zijn); - in die zin tot de bevoegdheid van de eerste minister behoren; - het voorwerp uitmaken van een opportuniteitskeuze, aangezien het facultatieve toelagen betreft.
Pour fonder son avis, l'administration se base sur des vérifications administratives et budgétaires (dossier complet, identification bancaire, éligibilité des dépenses budgétisées, absence de résultat bénéficiaire, déclaration des recettes budgétisées) et sur la rencontre des critères suivants: - répondre à l'objet de l'allocation de base en cause (33.00.08 pour les associations et 41.40.01 pour les institutions) à savoir: le soutien à des actions d'information et de communication approuvées par le Conseil des ministres - forcément dans les limites des crédits disponibles; - cadrer avec les missions (par exemple: image de la Belgique) et les priorités (acceptées par le premier ministre) de communication de la Direction générale Communication externe (à laquelle ces allocations de base sont rattachées); - dans ce sens, relever des compétences du premier ministre; - faire l'objet d'un choix d'opportunité, s'agissant de subsides facultatifs.

De Nationale Bank van België baseert zich daarbij zowel op gegevens verzameld door het Nationaal Instituut voor de Statistiek en opgesteld door het INR, als op gegevens die de rapporteringsplichtige entiteiten rechtstreeks aan het INR overmaken».
Pour ce faire, la Banque nationale de Belgique se base sur des données collectées par l'Institut national de statistique et établies par l'ICN, et sur les données directement transmises à l'ICN par les entités qui doivent les rapporter. »

Wat de bioveiligheid aanbelangt, baseert België zich op de Conventie voor het verbod op biologische en toxinewapens waarvan de toetsingsconferentie zal plaatsvinden in 2006.
Quant à la problématique de la biosécurité, la Belgique s'appuie sur la Convention relative à l'interdiction des armes biologiques ou aux toxines dont la conférence de révision aura lieu en 2006.

Deze commissie, die zich baseert op een grondige analyse van de organisatie en de financiering van de pediatrische zorgen in België zal, in de volgende weken, beleidsvoorstellen formuleren teneinde de zorg voor kinderen te optimaliseren.
Cette commission, se basant sur une analyse approfondie de l'organisation et du financement des soins pédiatriques en Belgique formulera, dans les semaines qui vont suivre, des propositions de politique à donner afin d'optimaliser les soins pour enfants.

Aangezien het project zich baseert op de stelling dat de politiediensten zoveel mogelijk een afspiegeling dienen te zijn van de demografische samenstelling van hun omringende omgeving, zullen ook de in België verblijvende bevolkingsgroepen met een Europese origine in het project worden betrokken.
Puisque le projet se base sur la position que les services de police doivent le plus possible refléter la composition démographique de leur environnement direct, les groupes de la population d'origine européenne résidant en Belgique, seront également repris dans le projet.