Traduction de «belgië zich inderdaad » (Néerlandais → Français) :

België blijft zich inderdaad op verschillende niveaus inzetten voor de rechten van LGBTI-personen.
En effet la Belgique reste particulièrement active en ce qui concerne les droits des personnes LGBTI, et ce à plusieurs niveaux.

Mevrouw de Bethune is het ermee eens dat het probleem van geweld tegen kinderen zich inderdaad wereldwijd stelt, en dus ook in België.
Mme de Bethune est d'accord sur le fait que la violence envers les enfants constitue effectivement un problème mondial, qui est donc présent aussi en Belgique.

2.Een man die bewijzen van een scheiding voorlegt uit het land van herkomst, kan zich inderdaad laten vervoegen door zijn nieuwe echtgenote, indien zijn echtscheiding wordt erkend in België (zie wetboek van het internationaal privaatrecht).
2.Un homme qui apporte les preuves du divorce dans le pays d’origine, peut effectivement se faire rejoindre par sa nouvelle épouse, si son divorce est reconnu en Belgique (cf. code de droit international privé).

België is inderdaad aanwezig in verschillende landen die niet allemaal tot de meest fragiele behoren en die zich in verschillende fases van ontwikkeling bevinden.
La Belgique est effectivement présente dans plusieurs pays qui ne font pas tous partie des plus fragiles et qui se trouvent dans des phases de développement différentes.

De Commissie heeft België gevraagd of deze 35 % inderdaad in dit fonds werd gestort, omdat BSCA een deel van deze inkomsten voor zich leek te houden.
La Commission a demandé à la Belgique si ces 35 % étaient effectivement versés à ce fonds, BSCA semblant conserver une partie de ces recettes.

Ik denk dat België zich inderdaad in die zin zal richten op het plan van de Europese Unie en de initiatieven die op diplomatiek vlak moeten worden genomen.
Je pense que ce sera effectivement dans cette direction-là que la Belgique s'orientera sur le plan de l'Union européenne et des initiatives à prendre à l'échelon diplomatique.

4. a) België heeft zich inderdaad vrijwillig kandidaat gesteld voor dit Europese toezichtsprogramma.
4. a) La Belgique s'est en effet portée volontaire pour ce programme de surveillance européen.

Voor diensten betaalde de Belgische consument in 2009 2,6% meer dan in 2008 terwijl de prijs voor diensten in de drie buurlanden gemiddeld met 1,8% toenam (1,5% in Duitsland; 2,2% in Frankrijk ; 2,5% in Nederland.Voor niet-energetische industriële goederen (kleding, geneesmiddelen, boeken, enzovoort) en niet-bewerkte levensmiddelen (vlees, fruit, groenten, enzovoort) noteerden we in België een prijsstijgingstempo dat eveneens hoger lag dan in de buurlanden: 1,4% tegen 0,8% 2. c) Mochten de buitenlandse afzetprijzen van Belgische producenten steeds sneller stijgen dan concurrerende producten op afzetmarkten, dan zou er zich inderdaad een verlies aan concurrentievermogen en aan buitenlandse afzet kunnen voordoen.
S'agissant des services, le consommateur belge a payé en 2009 2,6 % de plus qu'en 2008 contre 1,8 % en moyenne chez nos trois voisins (1,5% en Allemagne; 2,2% en France; 2,5% aux Pays-Bas). Les produits industriels non énergétiques (vêtements, médicaments, livres, etc) ainsi que les produits alimentaires non transformés (viande, fruits et légumes, etc) ont aussi enregistré un rythme de hausse des prix plus élevé en Belgique que chez nos voisins: 1,4% contre 0,8%.

Houdt België zich aan die normen? b) Is het inderdaad zo dat andere Unprofor-contingenten die normen overtreden?
La Belgique les respecte-t-elle? b) Est-il exact que d'autres contingents Forpronu enfreignent ces normes?

- België heeft zich inderdaad onthouden bij de stemming over de Rwandese kandidatuur in de VN-Veiligheidsraad.
- La Belgique s'est effectivement abstenue lors du vote relatif à l'adhésion du Rwanda au Conseil de Sécurité des Nations Unies.