Vertaling van "belgië-kongo 1908-2008 " (Nederlands → Frans) :

Art. 27. De speciale postzegel, die de uitgifte « België-Kongo : 1908-2008 » vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden.
Art. 27. Le timbre-poste spécial, constituant l'émission « Belgique-Congo : 1908-2008 », correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 20 octobre 2008.

Art. 7. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven met als thema « België-Kongo (1908-2008) ».
Art. 7. Il est émis un timbre-poste spécial ayant comme thème « Belgique-Congo (1908-2008) ».

Art. 7. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven met als thema " België-Kongo (1908-2008) ».
Art. 7. Il est émis un timbre-poste spécial ayant comme thème " Belgique-Congo (1908-2008)" .

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8-1 en van artikel 9, 1e alinea, van de Overeenkomst van 6 februari 1965 tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo houdende de Statuten van het « Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer », heeft de Belgische Regering op 1 november 2008 de heer Karl Dhaene, aangeduid tot beheerder in vervanging van de heer Jozef Smets, die zijn ontslag heeft ingediend.
Conformément aux dispositions de l'article 8-1 et de l'article 9, 1 alinéa, de la Convention du 6 février 1965 entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, portant statuts du « Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion », le Gouvernement belge a désigné M. Karl Dhaene, comme administrateur, en remplacement de M. Jozef Smets, démissionnaire, à dater du 1 novembre 2008.

Voorstel van resolutie betreffende de erkenning van de genocide die koning Leopold II en zijn vertegenwoordigers tussen 1885 en 1908 in Kongo-Vrijstaat hebben begaan, betreffende de veroordeling van het tijdens die periode door de koning der Belgen ingestelde dwangarbeidregime en betreffende de erkenning van de door België tijdens de kolonisatie gepleegde misdaden.
Proposition de résolution visant à reconnaître le génocide perpétré dans l'Etat indépendant du Congo par le roi Léopold II et ses représentants entre 1885 et 1908, à condamner le régime du travail forcé mis en place durant cette période par le roi des Belges et à reconnaître les crimes commis par la Belgique durant la colonisation.