Vertaling van "beliep toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geschatte waarde van de door het COIV beheerde waardevolle goederen , zoals diamanten, goud, kunstvoorwerpen, enz (inbeslaggenomen sinds 2010) beliep toen ongeveer 117 miljoen euro.
La valeur estimée des biens de valeur gérés par l'OCSC, comme des diamants, de l'or, des objets d'art, etc (saisis depuis 2010), s'élevait alors à environ 117 millions d'euros.

Dat is zelfs een daling ten opzichte van de vorige periode, toen het bedrag per consument nog 7 eurocent beliep.
Il s'agit même d'une baisse relative par rapport à la période précédente, au cours de laquelle cette somme s'élevait à 7 centimes d'euros.

opmerkt dat het percentage overdrachten in 2006 bijna 45% bedroeg, en dat daarin geen belangrijke verbetering is opgetreden in 2007, toen het nagenoeg 43% beliep, hetgeen aantoont dat het Centrum problemen ondervindt met de uitvoering van zijn begroting;
a noté qu'en 2006, le taux de report avait été de près de 45 % et qu'aucun progrès majeur n'avait été réalisé en 2007, année pendant laquelle ce taux a été de près de 43 %, ce qui montrait les difficultés du Centre à exécuter son budget,

- opmerkt dat het percentage overdrachten in 2006 bijna 45% bedroeg, en dat daarin geen belangrijke verbetering is opgetreden in 2007, toen het nagenoeg 43% beliep, hetgeen aantoont dat het Centrum problemen ondervindt met de uitvoering van zijn begroting;
- a noté qu'en 2006, le taux de report avait été de près de 45 % et qu'aucun progrès majeur n'avait été réalisé en 2007, année pendant laquelle ce taux a été de près de 43 %, ce qui montrait les difficultés du Centre à exécuter son budget,

4. merkt op dat het percentage overdrachten in 2006 bijna 45% bedroeg, en dat daarin geen belangrijke verbetering is opgetreden in 2007, toen het nagenoeg 43% beliep, hetgeen aantoont dat het Centrum problemen ondervindt met de uitvoering van zijn begroting;
4. note qu'en 2006, le taux de report a été de près de 45 % et qu'aucun progrès majeur n'a été réalisé en 2007, où ce taux a été de près de 43 %, ce qui montre les difficultés du Centre à exécuter son budget;

Volgens Verordening (EG) nr. 658/2004 en bericht C 322/06 beliep de capaciteit toen ca. 129 000 ton. De eerdergenoemde herstructurering van de sector leidde tot een daling van de productiecapaciteit met meer dan 45 %.
Selon le règlement 658/2004 et l’avis C 322/06, les capacités de production atteignaient à ce moment-là 129 000 tonnes. La restructuration précitée du secteur a entraîné une baisse de plus de 45 % des capacités de production.

De overheidsschuld is scherp gedaald sinds 2000, toen deze ongeveer 50% van het BBP beliep.
La dette publique a diminué sensiblement depuis 2000, année durant laquelle elle se situait à quelque 50 % du PIB.

(7) De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies: aan het einde van de jaren negentig, toen Duitsland een betrekkelijk sterke economische groei doormaakte, vorderde de begrotingsconsolidatie slechts in beperkte mate en beliep het tekort van de algemene overheid circa 1,5 % van het BBP.
(7) L'évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes: à la fin des années 90, lorsque l'Allemagne connaissait une croissance économique robuste, l'assainissement budgétaire a relativement peu progressé, le déficit des administrations publiques avoisinant toujours 1,5 % du PIB.

De begroting beloopt 241 miljoen ecu, wat veel minder is dan in 1995, toen zij 331 miljoen ecu beliep.
Le budget s'élève à 241 millions d'écus, soit un montant nettement inférieur au budget de 1995, qui s'élevait à 331 millions d'écus.

Met uitzondering van 1990, toen de totale toewijzing voor Tsjechoslowakije 30 miljoen ecu bedroeg, beliep de jaarlijkse toewijzing aan de Tsjechische republiek ongeveer 60 miljoen ecu per jaar.
La dotation totale en faveur de la République tchèque s'est élevée à quelque 60 millions d'écus par an, sauf en 1990 (30 millions d'écus pour l'ensemble de la Tchécoslovaquie).