Traduction de «beloften kunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op lange termijn is dit volgens mij wereldwijd de enige manier om ook onze concurrentiepositie ten opzichte van India en China duurzaam veilig te stellen. Ik verzoek u dan ook dringend om uw collega’s hiervan te overtuigen, zodat u uw beloften kunt nakomen en wij in ieder geval uiterlijk in de herfst over deze thematische strategie kunnen beschikken.
À long terme, je crois que c’est notre seule chance de garantir notre compétitivité dans le monde, face à l’Inde et à la Chine. Je vous demande donc instamment de tenter de convaincre vos collègues de la Commission et de produire cette stratégie thématique au plus tard pour l’automne, ce qui vous permettra de tenir votre promesse.

Je kunt niet veertig jaar lang beloften doen aan een land als Turkije en vervolgens, als puntje bij paaltje komt, aankomen met: ja sorry, maar het was eigenlijk niet zo bedoeld.
Vous ne pouvez pas pendant quarante ans faire des promesses à un pays comme la Turquie et, une fois le moment venu, dire que ce n’est pas comme ça que vous l’envisagiez.

Hoever staat het momenteel met de concrete uitvoering van de diverse compensaties die in het contract met betrekking tot de Agusta-helicopters werden bedongen : kunt u, per betrokken onderneming, een gedetailleerd overzicht geven, met telkens een vergelijking met de oorspronkelijke beloften?
Où en est, à ce jour, l'application concrète des diverses parties des compensations perçues à la suite du contrat hélicoptères Agusta : pouvez-vous donner le détail par entreprise concernée en mettant en parallèle les promesses initiales?