Vertaling van "belonen en straffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beboeten | met boete straffen | met geldboete straffen
infliger une amende | punir d'une amende

uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
sursis à l'exécution des peines

straffen
punir

Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen
Direction générale Exécution des Peines et Mesures

voorwaardelijke oplegging van straffen
sursis probatoire à l'exécution de la peine

legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen
principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten transparantie en dezelfde soorten statistieken hebben, en we moeten lidstaten kunnen belonen en straffen, zodat ze niet alleen beloften doen, maar ze ook nakomen.
Nous avons besoin de transparence, et nous avons besoin du même type de statistiques et nous avons besoin de bâtons et de carottes pour que les États membres acceptent non seulement de faire des promesses, mais aussi de les tenir.

Ze moeten ons bij de volgende verkiezingen kunnen belonen of straffen.
Ils devraient être en mesure de nous récompenser ou de nous punir lors des prochaines élections.

De lidstaten waren ook vooringenomen ten opzichte van elkaar, door degenen die de verplichtingen waren nagekomen niet te belonen en degenen die de geloofwaardigheid van de Europese Unie op klimaatgebied hadden ondermijnd niet te straffen.
Les États membres ont eux aussi fait preuve de partialité les uns envers les autres, en ne récompensant pas ceux qui ont respecté les engagements ou en ne sanctionnant pas ceux qui ont sapé la crédibilité de l’Union en matière de climat.

Door een benadering van belonen en straffen te hanteren - waarbij de beloning die we geven onze steun is - kunnen we de politieke en economische macht van de Europese Unie inzetten in de strijd tegen het terrorisme.
À travers notre système de sanctions et d’encouragements - les encouragements prenant la forme d’une assistance -, nous mettons la puissance politique et économique de l’Union européenne au service de la lutte contre le terrorisme.

Met onze stem kunnen wij iets veranderen, controle uitoefenen, belonen en straffen.
Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser.

2. a) Bent u er voorstander van om - zoals het aangehaalde rapport voorstelt - enkel handelsvoordelen te verlenen aan die landen die meewerken aan de strijd tegen kinderarbeid? b) Zou er volgens u een systeem van straffen en belonen moeten komen voor landen die zich hier niet aan houden?
2. a) Estimez-vous également - comme préconisé dans le rapport cité - que l'UE ne devrait accorder des avantages commerciaux qu'aux pays qui collaborent à la lutte contre le travail des enfants? b) Estimez-vous qu'il conviendrait de sanctionner les pays qui ne se tiendraient pas aux accords conclus?