Vertaling van "beloofde hulp vanuit belgië " (Nederlands → Frans) :

1. Heeft België zijn engagement nageleefd en de beloofde hulp verstrekt?
1. La Belgique a-t-elle respecté ses engagements au niveau de l'aide à apporter?

Werden er vanuit België en de EU sinds 2010 financiële middelen uitgetrokken om hulp te bieden aan de burgerbevolking?
Pouvez-vous indiquer si des moyens financiers ont été débloqués par la Belgique et par l'Union européenne depuis 2010 pour venir en aide aux populations civiles?

Tot nu toe zijn er vanuit België geen steunprogramma's opgesteld die hulp zouden bieden, bijvoorbeeld in de gezondheidssector, aan de bevolking van achtergestelde en zeer armoedige regio's in Kazachstan.
Jusqu'à présent, la Belgique n'a élaboré aucun programme d'aide, par exemple dans le secteur de la santé, en faveur de la population des régions défavorisées et très pauvres du Kazakhstan.

— Hulp voor de heropbouw vanuit België.
— Aides à la reconstruction octroyées par la Belgique.

Tot slot, vanuit de Europese richtlijn betreffende een algemeen nummer (116117) voor niet dringende geneeskundige hulp wordt er ook gewerkt aan een visie om binnen België een dienst te voorzien waarbij de burger telefonisch naar de passende (niet dringende) medische hulpdienst kan worden verwezen.
Enfin, au départ de la directive européenne relative à un numéro général (116117) pour l'aide médicale non urgente, on planche également sur une vision permettant de prévoir, en Belgique, un service par lequel le citoyen pourrait être orienté vers le service d'aide médicale (non urgente) approprié.

7. Is de beloofde hulp vanuit België in de strijd tegen de hongersnood in Oost-Afrika ook reeds volledig volgestort en zo neen, tegen wanneer zal het geld zeker zijn doorgestort ?
7. L'aide promise par la Belgique pour lutter contre la famine en Afrique de l'Est a-t-elle été entièrement versée ? Dans la négative, quand l'argent sera-t-il sûrement versé ?

Samen met de beloofde hulp van 500 000 euro (inmiddels verdubbeld tot 1 miljoen euro) was dit een sterk gebaar vanwege België aan de bevolking van Niger.
S'ajoutant à la promesse d'une aide de 500 000 euros (qui a entre-temps été doublée et portée à un million), cette action était un geste fort de la Belgique à l'égard de la population du Niger.

48. herinnert eraan dat de Europese Unie en haar lidstaten op de ministerconferentie van Hongkong samen plechtig beloofd hebben om hun gezamenlijke handelsgebonden hulp tot 2 miljard euro op te trekken; merkt op dat de plechtige belofte vanuit de traditionele categorieën in de handelsgebonden hulpverlening van de Europese Unie te beoordelen is - namelijk handelsbeleid en -reglementering, en uitbreiding van de handel, zoals omschreven door de commissie ontwikkelingshulp van de OESO en opgeslagen in de gegevensbank van de commissie ontwikkelingshulp/ontwikkelingsagenda van Doha van de Wereldhandelsorganisatie;
48. rappelle que lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, l'Union européenne et ses États membres ont pris ensemble l'engagement d'augmenter collectivement l'aide au commerce et de la porter ainsi à deux milliards d'euros; fait observer que cet engagement devrait être contrôlé au regard des catégories "Politique et réglementation commerciales" et "Développement commercial" de l'aide commerciale traditionnelle de l'Union européenne (définies par le CAD de l' OCDE et figurant dans la base de données CAD/OMC/programme de Doha pour le développement);

Ik roep de ministers van Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Zaken nogmaals op om de humanitaire hulp vanuit België te steunen.
J'exhorte une nouvelle fois les ministres de la Coopération au développement et des Affaires étrangères à soutenir l'octroi de l'aide humanitaire par la Belgique.

1. Is het daarom niet aangewezen dat de hulp aan die regio : a) vanuit België en; b) vanuit de Europese Unie wordt opgevoerd?
1. Ne s'indique-t-il dès lors pas d'intensifier l'aide allouée : a) par la Belgique; b) et par l'Union européenne?