Vertaling van "beloofde informatie krijgen " (Nederlands → Frans) :

Graag zou ik nu de beloofde informatie in het kader van dit dossier krijgen.
Je souhaiterais maintenant obtenir les informations que l'honorable ministre m'a promises au sujet de ce dossier.

Dat betekent dat voertuigen voor eindgebruikers niet de beloofde brandstofbesparingen opleveren, waardoor consumenten dus de verkeerde informatie krijgen.
Cela signifie que les véhicules n'apportent pas aux consommateurs finaux les réductions promises des coûts de carburant, ce qui conduit à une désinformation des consommateurs.

Dat betekent dat voertuigen voor eindgebruikers niet de beloofde brandstofbesparingen opleveren, waardoor consumenten dus de verkeerde informatie krijgen.
Cela signifie, très concrètement, que ces véhicules ne tiennent pas les promesses faites à l'utilisateur final en termes de réduction des coûts de carburant: il s'agit ni plus ni moins d'une publicité mensongère.

Welke concrete maatregelen neemt de Commissie in aansluiting op haar mededeling van december 2007 om ervoor te zorgen dat de burgers via de Europa-site snel en gemakkelijk toegang tot EU-informatie krijgen, in het bijzonder door, zoals beloofd, op deze site meer te focussen op "een thematisch en een gebruikersperspectief, in plaats van op het perspectief van de instellingen"?
Quelles mesures concrètes la Commission met-elle en œuvre, dans le prolongement de sa communication de décembre 2007, pour veiller à ce que les citoyens puissent avoir accès, rapidement et aisément, aux informations sur l’UE via le portail Europa, en privilégiant notamment davantage, comme promis, une perspective thématique et de l’utilisateur plutôt que l’optique des institutions?

Franstalige internetgebruikers die geneigd zouden zijn het adres www.belgique.be in te tikken, ondervinden tot hun teleurstelling al snel dat ze niet de beloofde informatie krijgen, maar wel een weinig performante zoekmachine.
En effet, les internautes francophones qui seraient tentés d'utiliser l'adresse www.belgique.be seront vite déçus en ne trouvant pas les informations promises mais bien un moteur de recherche peu performant.