Traduction de «belspelletjes » (Néerlandais → Français) :

Belspelletjes moeten in België beantwoorden aan de bepalingen die in het Koninklijk Besluit van 10 oktober 2006 staan.
En Belgique, les jeux téléphoniques doivent se conformer aux dispositions de l’arrêté royal du 10 octobre 2006.

Belspelletjes kunnen dus tot sociale drama’s leiden.
Les jeux téléphoniques peuvent donc conduire à des drames sociaux.

Belspelletjes waren een tijdlang vaste waarden op de Vlaamse commerciële televisie.
Les jeux téléphoniques ont été pendant quelque temps une valeur sûre de la grille des programmes de la télévision commerciale flamande.

Een belangrijke bezorgdheid van Minister Jo Vandeurzen in het dossier belspelletjes zijn de “veelbellers” of de “volumebellers”.
Une préoccupation majeure du Ministre Jo Vandeurzen dans le dossier des jeux téléphoniques, ce sont les “appelants à grand volume ”.

Een zender zal voor de belspelletjes een aparte transparante boekhouding moeten bijhouden.
Un émetteur doit tenir une comptabilité séparée et transparente pour les jeux téléphoniques.

Een variant is het SMS-spel "Le (plus petit) mot unique" dat uitgezonden wordt vlak voor en vlak na de reguliere belspelletjes in een gelijkaardige setting met een gelijkaardige presentator.
Le jeu SMS "Le (plus petit) mot unique", qui précède et suit les jeux téléphoniques classiques, diffusé dans un décor analogue et animé par un présentateur analogue, constitue une variante des jeux précités.

De spelaanbieder voorzag in een terugbetaling op grond van de geweigerde oproep. c) De KSC heeft geen cijfers over het aantal als minderjarig beschouwde bellers (*) BTV stopte de activiteit "belspelletjes" in 2010.
Le fournisseur de jeu a remboursé sur base de l'appel refusé. c) La C.J.H. ne dispose pas de chiffes quant au nombre d'appelants réputés mineurs (*) BTV a arrêté l'activité "jeux télévises" en 2010.

Antwoord : De belspelletjes waren in 2004 inderdaad een nieuw fenomeen. Het moet evenwel genuanceerd worden dat de wetgever pas in 2006 is opgetreden tegen de belspelletjes.
Réponse : Les jeux téléphoniques étaient en effet en 2004 un nouveau phénomène, II faut cependant nuancer et rappeler que le législateur n'est intervenu qu'en 2006.

Klachten betreffende de belspelletjes op de Waalse televisiezenders.
Plaintes concernant les jeux téléphoniques diffusés par les chaînes de télévision francophones.

In januari 2011 werd in Vlaanderen beslist de belspelletjes van de televisiezenders te bannen.
En janvier 2011, la décision avait été prise de bannir les jeux téléphoniques des chaînes de télévision flamandes.