Traduction de «beluisterde een uiteenzetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetting van de zaak
exposé de l'affaire

uiteenzetting van de bezwaren
exposé des griefs

uiteenzetting van de middelen
exposé des moyens

gedetailleerde uiteenzetting van de feiten
exposé factuel détaillé des raisons

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
déposer un mémoire exposant les motifs du recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Commissie over de eerste resultaten van de openbare raadpleging op basis van het groenboek van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het consumentenbeschermingsbeleid.
Le Conseil a entendu une information de la Commission sur les premiers résultats de la consultation publique menée sur la base de son Livre vert concernant l'orientation future de la politique de la protection des consommateurs.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van Commissielid FISCHLER over de stand van zaken rond de ratificatie door de lidstaten van de Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende bestanden (visbestanden die zich zowel binnen als buiten de exclusieve economische zones verplaatsen) en hij nam nota van de wens van de Commissie dat de akten van bekrachtiging van de Gemeenschap en de lidstaten binnenkort gelijktijdig worden neergelegd.
Le Conseil a entendu une intervention du Commissaire FISCHLER sur l'état de la ratification par les Etats membres de la Communauté de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants (stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives) et il a pris bonne note du souci de la Commission d'aboutir rapidement au dépôt simultané des instruments de ratification de la Communauté et des Etats membres.

De Raad beluisterde een korte uiteenzetting van Commissielid Patten over diens recente bezoek aan Colombia, dat hij heeft afgelegd naar aanleiding van het aanstaande bezoek van president Uribe aan Europa (8 tot en met 13 februari 2004).
Le Conseil a entendu un compte rendu du Commissaire Patten sur la visite qu'il a effectuée récemment en Colombie, en prévision de la visite du président Uribe en Europe (du 8 au 13 février 2004).

De Associatieraad nam nota van het Tsjechische nationale programma voor de overneming van het acquis en beluisterde een uiteenzetting van Tsjechië over de geboekte vooruitgang enerzijds en de moeilijkheden die bij de voorbereiding op het lidmaatschap worden ondervonden anderzijds.
Ayant pris note du programme national de la République tchèque pour l'adoption de l'acquis, il a entendu un exposé de la République tchèque concernant les progrès réalisés ainsi que les difficultés rencontrées dans la préparation à l'adhésion.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Oostenrijkse delegatie, die vroeg om een Europese strategie met betrekking tot proteïnen (6245/13).
Le Conseil a reçu des informations de la délégation autrichienne demandant l'élaboration d'une nouvelle stratégie européenne en matière de protéines (doc. 6245/13).

Ik heb de uiteenzetting van onze Vlaamse staatssecretaris goed beluisterd.
J'ai écouté attentivement l'exposé du secrétaire d'État flamand.