Vertaling van "bemanning vrijgegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemanning
équipage

Bemanning
équipage

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig, lid van bemanning van commercieel luchtvaartuig bij surface-to-surface-vervoer gewond
accident en descendant d'un avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van bemanning van commercieel luchtvaartuig bij surface-to-surface-vervoer gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

vrijgegeven grond
terrain rendu au domaine public

openbaar zeegebied | openbaar/vrijgegeven zeegebied
domaine public maritime

openbare waterwegen | openbare/vrijgegeven waterwegen
domaine public fluvial

bemanning die motoren bedient controleren
surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs

toezicht houden op de bewegingen van de bemanning
superviser le mouvement de l'équipage

bemanning van een schip coördineren | scheepsbemanning coördineren
coordonner l’équipage d’un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee maanden later werd het schip en de bemanning vrijgegeven nadat het bedrijf losgeld betaald had.
Deux mois plus tard, le navire et l'équipage ont été libérés après le paiement d'une rançon par l'entreprise.

Pas twee maanden later werd het schip en de bemanning vrijgegeven, nadat het bedrijf een enorme som losgeld had betaald.
C'est seulement deux mois plus tard que le navire et l'équipage ont été libérés, après le paiement d'une rançon considérable par l'entreprise.

Uiteindelijk werden het schip en de bemanning vrijgegeven tegen betaling van 1,5 à 2 miljoen euro losgeld.
Pour libérer le bateau et son équipage, la Belgique a finalement payé une rançon de 1,5 à 2 millions d'euros" .

Wij hebben altijd gezegd dat niet met de Canadezen zou worden onderhandeld zolang niet de bemanning in vrijheid was gesteld en ook het schip was vrijgegeven.
Nous avons toujours dit qu'il n'y aurait pas de négociation avec les Canadiens tant que l'équipage et le bateau ne seraient pas libérés.

Ik ben bereid onderhandelingen te beginnen, zodra het vaartuig, de bemanning en de lading zijn vrijgegeven en ik ben daarvoor vanaf morgenochtend 9 u. beschikbaar.
En tout état de cause je suis prête a ouvrir des négociations dès que le navire, son équipage et sa cargaison seront libérés, et ceci dès demain matin à 9 heures.

Dit betekent dus dat het onrechtmatig aangehouden vaartuig en zijn kapitein, bemanning en lading onvoorwaardelijk moeten worden vrijgegeven of vrijgelaten".
Cela implique donc, la libération sans condition, du navire illégalement arraisonné, de son capitaine, de son équipage et de sa cargaison".