Vertaling van "bemiddelaar werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Voornaamste reden is dat deze steden, op het ogenblik dat hen vanuit de dienst Grootstedenbeleid het aanbod tot aanwerving van een bemiddelaar werd gedaan, hun politiereglement nog niet hadden aangepast op de GAS-wetgeving.
La raison principale en est qu'au moment où le service Politique des grandes villes leur avait proposé le recrutement d'un médiateur, ces villes n'avaient pas encore adapté leur règlement de police à la législation relative aux SAC.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

D. overwegende dat volgens de bemiddelaar van de VN en de Arabische Liga, zeer moeizaam vooruitgang geboekt werd, maar dat er een bescheiden begin is gemaakt waarop voortgebouwd kan worden; overwegende dat de beide partijen overeengekomen zijn de besprekingen voort te zetten en zij op 10 februari uitgenodigd zijn in Genève voor een tweede ronde onderhandelingen, de oppositionele Nationale Coalitie van Syrië (SNC) zijn deelname bevestigd heeft en het onderhandelingsteam van de regering Damascus moet raadplegen voordat een definitieve toezegging kan worden gedaan;
D. considérant que, selon le médiateur des Nations unies et de la Ligue arabe, les négociations progressent très lentement mais qu'elles représentent un début modeste sur la lancée duquel il convient de poursuivre; considérant que les deux parties ont convenu de la nécessité de poursuivre les pourparlers et qu'elles ont été invitées à revenir à Genève pour un second cycle de négociations le 10 février, la Coalition nationale de l'opposition syrienne ayant confirmé sa participation et la délégation du gouvernement ayant annoncé devoir consulter Damas avant de pouvoir s'engager de manière définitive;

Na het eerste kwartaal werd door de overheidsinstellingen geen beroep meer gedaan op het Rentenfonds als bemiddelaar voor transacties ter belegging van hun kasoverschotten in instrumenten van de overheidsschuld.
Après le premier trimestre, les organismes publics ne firent plus appel au Fonds des Rentes en tant qu'intermédiaire pour des opérations de placement de leurs surplus de trésorerie en instruments de la dette publique.

1. a) De lijst werd aangepast bij ministerieel besluit van 19 juni 1993 houdende aanvulling van het ministerieel besluit van 16 december 1987 tot vaststelling van de lijst van de bemiddelaars zoals bedoeld in artikel 127, § 2, van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1993). b) De bekendmaking van deze lijst gebeurde via het Belgisch Staatsblad. 2. a) Sinds 1987 werd, bij benadering, tien maal beroep gedaan op een bemiddelaar met toepassing van artikel 127, § 2, tweede alinea.
1. a) La liste a été adaptée par l'arrêté ministériel du 19 juin 1993 complétant l'arrêté ministériel du 16 décembre 1987 fixant la liste des médiateurs, visée à l'article 127, § 2, de la loi coordonnée sur les hôpitaux (Moniteur belge du 30 juillet 1993). b) L'annonce de cette liste s'est faite via le Moniteur belge. 2. a) Depuis 1987, on a fait appel une dizaine de fois à un médiateur, en application de l'article 127, § 2, alinéa 2.

2. a) Hoeveel maal werd beroep gedaan op een bemiddelaar hetzij door een medische raad, hetzij door een ziekenhuisbeheerder sinds 1987? b) Voor welke aangelegenheden werd beroep gedaan op een bemiddeling? c) Welk resultaat hebben de bemiddelingen opgeleverd?
2. a) A combien de reprises a-t-il été fait appel à un médiateur depuis 1987 soit par un conseil médical, soit par un gestionnaire d'hôpital? b) Pour quels problèmes a-t-il été fait appel à la procédure de médiation? c) Quel a été le résultat de la médiation?