Traduction de «bemiddelaars maar eveneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toezicht van het Comité heeft hier niet enkel betrekking op de tussenkomende financiële bemiddelaars maar eveneens op de eindbegunstigde.
Le contrôle du comité ne porte pas uniquement sur les intermédiaires financiers intervenants mais également sur le bénéficiaire final.

Ook werd de dienst van de inspecteur-generaal bemiddelaar opgericht, die zich bezighoudt met de behandeling van klachten in de domeinen van geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk, maar eveneens met klachten aangaande discriminatie.
Il y a également eu la création du service de l'inspecteur général médiateur, qui s'occupe du traitement de plaintes dans les domaines de la violence, du harcèlement moral et sexuel au travail, mais aussi de plaintes concernant la discrimination.

Amendement nr. 23 is eveneens ingegeven door de overweging dat het belangrijk is dat de partijen het niet alleen met het principe van de bemiddeling eens zijn, maar ook met de keuze van de bemiddelaar.
L'amendement nº 23 s'inspire également de la considération qu'il importe que les parties marquent leur accord non seulement sur le principe de la médiation, mais aussi sur le choix du médiateur.