Traduction de «bemiddelbaar zijn » (Néerlandais → Français) :

Zo is de toepassing van dit verlaagd tarief voorbehouden aan instellingen waarvan het doel bestaat in het tewerkstellen en het verzekeren van de werkgelegenheid van de laag- of middelmatig geschoolde werkzoekenden die uit de traditionele arbeidscircuits zijn uitgesloten of bijzonder moeilijk bemiddelbaar zijn en die daartoe zijn erkend door de bevoegde overheid.
Ainsi, l'application de ce taux réduit est réservée aux organismes reconnus par l'autorité compétente et dont l'objet consiste à mettre au travail et à assurer l'emploi de demandeurs d'emploi, peu ou moyennement qualifiés, exclus des circuits traditionnels de l'emploi ou particulièrement difficiles à placer.

V. overwegende dat de EU weliswaar op schema ligt bij haar doelstellingen op het gebied van vroegtijdig schoolverlaten, maar dat er bij de uitvalpercentages nog steeds grote verschillen tussen de lidstaten bestaan; overwegende dat een verlaging van de uitvalpercentages ertoe zal leiden dat jongeren beter bemiddelbaar worden;
V. considérant, bien que l'Union européenne soit sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs dans la lutte contre le décrochage scolaire précoce, que des disparités importantes subsistent entre les taux d'abandon scolaire des différents États membres; que la réduction de ces taux permettra d'accroître l'employabilité des jeunes;

Mevrouw Thibaut dient amendement nr. 52 in (stuk Senaat, nr. 5-254/2), dat ertoe strekt in punt 2.b), de woorden « via de sociale economie voor personen die niet bemiddelbaar zijn naar het normale economische circuit » te vervangen door de woorden « onder andere via de sociale economie ».
Mme Thibaut dépose l'amendement nº 52 (do c. Sénat, nº 5-254/2) qui vise à remplacer, dans le point 2.b), les mots « par le circuit de l'économie sociale, pour les personnes non insérables dans le circuit économique normal » par les mots « notamment par le biais de l'économie sociale ».

b) bij het ondersteunen van de economie voldoende oog te hebben voor de resulterende jobcreatie, waarbij ook het aanbod van kwalitatieve en duurzame tewerkstelling voor laaggekwalificeerde personen de nodige aandacht krijgt, waarbij in samenspraak met de andere beleidsniveaus en elk binnen de eigen bevoegdheden bijzondere aandacht wordt geschonken aan het creëren van aangepast werk via de sociale economie voor personen die niet bemiddelbaar zijn naar het normale economische circuit;
b) dans le cadre du soutien apporté à l'économie, d'être suffisamment attentif à la création d'emplois qui en résulte, tout en veillant utilement à proposer également aux personnes faiblement qualifiées des emplois durables et de qualité, en accordant une attention particulière, en concertation avec les autres niveaux de pouvoir et chacun dans sa propre sphère de compétence, à la création de postes de travail adapté, par le circuit de l'économie sociale, pour les personnes non insérables dans le circuit économique normal;

In het voorgestelde punt 2 van het dispositief, in de letter b), de woorden « via de sociale economie voor personen die niet bemiddelbaar zijn naar het normale economische circuit » vervangen door de woorden « onder andere via de sociale economie ».
Dans le point 2. b) proposé du dispositif, remplacer les mots, « par le circuit de l'économie sociale, pour les personnes non insérables dans le circuit économique normal » par « notamment par le biais de l'économie sociale ».

Bestaat in het tewerkstellen alsook in het verzekeren van de werkgelegenheid van de laag- of middelmatig geschoolde werkloze werkzoekenden die uit de traditionele arbeidscircuits zijn uitgesloten of bijzonder moeilijk bemiddelbaar zijn;
consiste à mettre au travail et à assurer l'emploi de demandeurs d'emploi inoccupés, peu ou moyennement qualifiés, exclus des circuits traditionnels de l'emploi ou particulièrement difficiles à placer;

- waarvan het doel bestaat in het tewerkstellen alsook in het verzekeren van de werkgelegenheid van de laag- of middelmatig geschoolde werkloze werkzoekenden die uit de traditionele arbeidscircuits zijn uitgesloten of bijzonder moeilijk bemiddelbaar zijn;
- dont l'objet consiste à mettre au travail et à assurer l'emploi de demandeurs inoccupés, peu ou moyennement qualifiés, exclus des circuits traditionnels de l'emploi ou particulièrement difficiles à placer;

Een niet onbelangrijke restgroep van de op een gesprek uitgenodigde langdurig werklozen blijkt om allerlei redenen als niet langer bemiddelbaar op de arbeidsmarkt te worden beschouwd.
De nombreux chômeurs de longue durée invités à un entretien continuent pour toutes sortes de raisons à être considérés comme n'étant plus disponibles sur le marché du travail.