Vertaling van "bemiddeling geen standpunt " (Nederlands → Frans) :

Bovendien neemt de ombudsdienst tijdens het proces van bemiddeling geen standpunt in" .
En outre, le service de médiation ne prend pas position au cours du processus de médiation" .

« Dit betekent onder meer dat hij tijdens het proces van bemiddeling geen standpunt inneemt».
« Cela signifie, entre autres, qu'il ne prend pas position au cours du processus de la médiation ».

« Dit betekent ondermeer dat hij tijdens het proces van bemiddeling geen standpunt inneemt».
« Cela signifie, entre autres, qu'il ne prend pas position au cours du processus de la médiation».

3. stelt zich op het standpunt dat artikel 8, dat over de gevolgen van bemiddeling voor de verjaringtermijnen handelt, een essentiële bepaling is omdat de partijen die voor bemiddeling kiezen om te pogen een geschil te schikken, daarna niet wordt belet een gerechtelijke procedure aanhangig te maken door het verstrijken van verjaringstermijnen tijdens het bemiddelingsproces; constateert dat de lidstaten met betrekking tot dit artikel geen specifieke problemen hebben aangekaart;
3. estime que l'article 8, qui traite des effets de la médiation sur les délais de prescription, constitue une disposition capitale dans la mesure où il garantit que les parties qui optent pour la médiation en vue de résoudre un litige ne seront pas ultérieurement privées de leur droit de se faire entendre par un tribunal en raison du temps qu'ils auront passé en médiation; note qu'aucun problème particulier n'a été signalé à ce sujet par les États membres;

Hoewel deze kwestie niet in aanmerking kwam voor bemiddeling omdat er geen amendement van het Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is aangenomen, heeft de Raad artikel 251, lid 4 van het EG-Verdrag geschonden door de bemiddelingsprocedure in te leiden.
Alors que cette question n’était pas un objet de conciliation dans la mesure où aucun amendement parlementaire à la position commune du Conseil n’avait été adopté, le Conseil, en la soumettant à la procédure de conciliation, a enfreint l’article 251, paragraphe 4, du traité CE.

Alleen al daarom is het van belang dat de Raad zich bij het standpunt van het Europees Parlement aansluit en niet in een bemiddelingsprocedure vlucht. Bij de bemiddeling kan de Raad hooguit tijd winnen, geen erkenning. Hartelijk dank voor uw aandacht!
Pour cette seule raison, il importe que le Conseil se range à la position du Parlement européen et ne se réfugie pas dans une procédure de conciliation. Il ne pourrait en effet qu'y gagner du temps, mais en aucun cas la reconnaissance.