Traduction de «bemiddeling werd inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Daarbij werd inderdaad vastgesteld dat de O.C.M.W'. s in de meeste gevallen pas op de hoogte worden gebracht wanneer de gezinnen op straat staan, zodat het hun onmogelijk is via bemiddeling of andere preventieve maatregelen een oplossing aan te bieden.
On y a effectivement constaté que, dans la plupart des cas, les C.P.A.S. ne sont alertés que lorsque les familles se trouvent à la rue et qu'il leur est impossible de proposer une solution par la médiation ou d'autres mesures préventives.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

Zoals door de vorige spreker werd onderstreept, bestaan er in Brussel inderdaad verschillende diensten, die elk voor een bepaalde materie bevoegd zijn : Actiris (bevoegd voor de gewestelijke aspecten van de arbeidsbemiddeling), de Forem, de VDAB (bevoegd zowel inzake opleiding als inzake bemiddeling vanuit de Vlaamse overheid).
Comme l'a souligné l'intervenant précédent, il existe effectivement différents services à Bruxelles et chacun d'eux est compétent pour une matière bien précise: il y a Actiris (compétent pour les aspects régionaux du placement des travailleurs), le Forem, le VDAB (qui relève de l'autorité flamande et est compétent aussi bien pour la formation que pour le placement).

De algemene directie Controle en Bemiddeling werd inderdaad op de hoogte gebracht van een hoog aantal consumentenklachten over beloftes van geldgewin die per gewone of per elektronische post werden ingediend.
La direction générale du Contrôle et de la Médiation a effectivement été alertée par un nombre élevé de plaintes de consommateurs relatives à des promesses de gains d'argent communiquées par courrier postal ou électronique.

De algemene directie Controle en Bemiddeling werd inderdaad gealarmeerd door klachten van consumenten over telefonische prospecties door de telefoonoperator Belgacom.
La direction générale du Contrôle et de la Médiation a effectivement été alertée par des plaintes de consommateurs à propos de prospections téléphoniques initiées par l'opérateur de téléphonie Belgacom.