Traduction de «bemiddelingsdossier » (Néerlandais → Français) :

4. De Ombudsdienst voor Telecommunicatie beschikt enkel over statistische gegevens betreffende de behandelingstermijn voor 2015: een bemiddelingsdossier werd gemiddeld afgesloten op 52 kalenderdagen en een klacht aangaande telefonische belaging werd gemiddeld op 19 kalenderdagen afgehandeld.
4. Le service de médiation pour les télécommunications dispose seulement des données statistiques concernant le délai de traitement pour 2015: un dossier de médiation a été clôturé, en moyenne, en 52 jours calendrier et une plainte relative à un harcèlement téléphonique a été traitée, en moyenne, en 19 jours calendrier.

De monitoringtool OSIRIS (zie vraag 1 ) heeft niet alleen als doel om de evolutie van de bemiddelingsdossiers in het kader van deze dialoog- en bemiddelingsprocedure A1 op te volgen maar ook om de sociale inspectiediensten deze Europese bemiddelingsprocedure actief te laten gebruiken.
L'outil de monitoring OSIRIS (voir question 1 ) a non seulement pour but de suivre l'évolution des dossiers de médiation dans le cadre de cette procédure A1 de dialogue et de médiation, mais aussi de faire utiliser activement cette procédure européenne de médiation par les services d'inspection sociale.

In de tabel hieronder wordt een opsplitsing gemaakt tussen bemiddelingsdossiers (dossiers die naar aanleiding van een klacht zijn geopend) en informatiedossiers (die de informatievragen betreffen).
Dans le tableau ci-dessous, une distinction est opérée entre les dossiers de médiation (dossiers ouverts à la suite d'une plainte) et les dossiers d'information (dossiers relatifs aux demandes d'information).

Sinds 2011 komt de Cel Integrale Veiligheid van de dienst Corporate Security Service binnen NMBS tussen in de bemiddelingsdossiers van minderjarigen die feiten op spoorwegdomein hebben gepleegd.
Depuis 2011, la Cellule Sécurité Intégrale du service Corporate Security Service au sein de la SNCB intervient dans les dossiers de médiation de mineurs qui ont commis de tels actes sur le domaine du chemin de fer.

Sinds 2011 komt Corporate Security Service tussen in de bemiddelingsdossiers van minderjarigen die feiten op spoorwegdomein hebben gepleegd.
Depuis 2011, Corporate Security Service intervient dans les dossiers de médiation de mineurs qui ont commis des faits sur le domaine des chemins de fer.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of het onderhavige ontwerp er niet toe zal leiden dat hangende bemiddelingsdossiers worden opgeschort zolang de bemiddelaars niet erkend zijn.
Mme de T' Serclaes demande si le projet à l'examen ne va pas arrêter les médiations en cours, aussi longtemps que des médiateurs n'auront pas été agréés.

We spreken in dit verband van een bemiddelingsdossier vanaf het ogenblik dat twee partijen in een gerechtelijk dossier (slachtoffer en dader) hun interesse uitspreken voor het aanbod van bemiddeling.
À cet égard, on parle de dossier de médiation à partir du moment où les deux parties concernées dans un dossier judiciaire (victime et auteur) se montrent intéressés par l'offre de médiation.

De duidelijke positieve evolutie in het aantal bemiddelingsdossiers (meer dan een verdubbeling) is niet enkel het gevolg van deze toename in aantal bemiddelaars (van 23 naar 27), maar deze stijgende tendens is voornamelijk het gevolg van de continue sensibilisering ten aanzien van de steden en gemeenten betreffende bemiddeling als middel in strijd tegen overlast.
L'évolution clairement positive du nombre de dossiers de médiation (qui a plus que doublé) n'est pas seulement la conséquence de cette augmentation du nombre de médiateurs (passé de 23 à 27), mais cette tendance à la hausse est surtout la conséquence de la sensibilisation permanente vis-à-vis des villes et des communes, afin de présenter la médiation comme étant un moyen permettant de lutter contre les nuisances.

In totaal werden 210 bemiddelingsdossiers opgestart.
Au total, 210 dossiers de médiation ont été ouverts.