Vertaling van "bemoeilijkt want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

want
haubans

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

netwerk | want
alèse | nappe de filet

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertegenwoordigers/invoerders hebben deze beslissing blijkbaar moeilijk kunnen verteren, want zij hebben de toegang tot hun dienstverlening zo mogelijk nog meer bemoeilijkt.
Manifestement, les représentants/importateurs n'ont pu digérer que difficilement cette décision, car ils ont rendu l'accès à leurs services aussi difficile que possible.

Een dergelijke consolidatie/centralisatie van de infrastructuur kan pas succesvol zijn wanneer er eerst een aantal afspraken gemaakt worden op het gebied van software ontwikkeling, want vandaag bemoeilijkt het heel gediversifieerde software landschap bij de publieke sector een dergelijke consolidatie/centralisatie op gebied van infrastructuur.
Avant de réussir la consolidation/centralisation des infrastructures, il est nécessaire de conclure des accords sur les développements logiciels. Or, aujourd’hui, le paysage logiciel très diversifié dans le secteur public rend difficile cette consolidation/centralisation.

Dat is eigenlijk onaanvaardbaar, want het bemoeilijkt de democratische controle, leidt tot te weinig verantwoording en zorgt zeker niet voor transparantie van de financiering.
Ce qui est réellement inacceptable, puisque cela constitue une entrave au contrôle démocratique, mène à un déficit de responsabilité et n’aide en aucune manière la transparence du financement.

Om veiligheidsredenen wordt het gebruik van biljetten van 500 en 200 euro bemoeilijkt. Maar betekent dat ook dat men van plan is deze biljetten uit de circulatie te nemen? Dat zou bezwaarlijk zijn, want het zou veel problemen opwerpen in het dagelijks leven van de burgers.
Si, pour des raisons de sécurité, il s’avère difficile d’utiliser les coupures de 500 et de 200 EUR, ne serait-il pas raisonnable de supprimer ces coupures et de les retirer de la circulation? D’autant qu’elles compliquent considérablement la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne.

Achteraf gezien moeten we ten eerste constateren dat de procedure hierdoor was bemoeilijkt, want wij achtten het niet correct en gepast dat er een paar dagen nadat er overeenstemming over de begroting was bereikt, nieuwe voorstellen werden gepresenteerd. Ten tweede moeten we vaststellen dat het bij de afsluiting van de begrotingsprocedure 2009 nauwelijks mogelijk was geweest om met de Raad tot overeenstemming te komen over zowel de voedselhulpfaciliteit als over deze onderdelen van het economisch herstelplan.
Rétrospectivement, il faut bien avouer, d’un côté, que cela a compliqué les choses. En effet, il n’était à nos yeux ni correct ni approprié de présenter de nouvelles propositions quelques jours à peine après l’obtention d’un accord sur le budget.

De strikte toepassing van de 31-dagen regeling is te star, want daardoor zou de verzending van dieren sterk worden bemoeilijkt.
L'application stricte de la "règle des 31 jours" à ce stade semble trop sévère car elle compliquerait considérablement l'expédition des animaux.

onderstreept het belang van investeringen in duurzame gezondheidszorg en pensioenstelsels; verzoekt om uitgavenhervormingen waar deze nodig zijn; verzoekt opnieuw om bijzondere inspanningen ter bestrijding van zwartwerken, want als dit op grote schaal voorkomt, betekent dit een verstoring van de interne markt, daalt het aantal premiebetalers en kan de praktische uitvoering van een pensioenstelsel worden bemoeilijkt, evenals ter bestrijding van de uitbuiting van kinderarbeid en elke vorm van slavernij;
souligne qu'il est important d'investir dans des systèmes de soins de santé et de pension durables; demande, le cas échéant, des réformes en matière de dépenses; réitère sa demande en faveur d'efforts particuliers visant à lutter contre le travail clandestin, dont l'expansion entraîne une distorsion du marché intérieur, réduit en effet le nombre de cotisants et peut entraver l'application d'un système de pension, et contre l'exploitation du travail des mineurs et toute autre forme d'esclavage;

- Ik dring er bij de minister op aan om zo snel mogelijk vooruit te gaan want de leemte die is ontstaan door het verdwijnen van de task force bemoeilijkt de strijd tegen de mensenhandel en de mensensmokkel.
- J'insiste auprès de Mme la ministre pour que l'on puisse avancer le plus rapidement possible dans ce dossier parce que le vide créé par la non-remise sur pied de la task force constitue certainement un préjudice dans le cadre de cette lutte.

Dit is een belangrijk punt, want een slechte inschatting van het statuut bemoeilijkt het werk van de ambtenaren van de Staatveiligheid.
Cette analyse est donc très importante car une mauvaise appréciation du statut, de ce point de vue, handicape le travail des hommes de la Sûreté.