Traduction de «benadeelde persoon aflegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benadeelde persoon
personne lésée

verklaring van benadeelde persoon
déclaration de personne lésée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het coördinatieteam is ook van oordeel dat de reflectie verder moet gaan en dat met zich moet afvragen of het normaal is om van een slachtoffer te verwachten dat hij een verklaring van benadeelde persoon aflegt teneinde het recht te verkrijgen om de hoogte te worden gebracht van het sepot van het dossier en de reden daarvan (voornaamste recht als gevolg van een verklaring van benadeelde persoon).
Le team de coordination estime aussi qu’il faut pousser la réflexion plus loin et se demander s’il est normal d’attendre d’une victime qu’elle adresse une déclaration de personne lésée pour obtenir le droit d’être informée de la décision de classement sans suite du dossier et de son motif (principal droit résultant de la déclaration de personne lésée).

Als het slachtoffer een verklaring van benadeelde persoon aflegt bij de politie, dan moet de politie die verklaring zo snel mogelijk aan het openbaar ministerie bezorgen.
En outre, si la victime se déclare personne lésée auprès de la police, cette dernière se doit de transmettre le plus rapidement possible la déclaration au ministère public.

Voor de benadeelde persoon begint die termijn te lopen vanaf het tijdstip waarop hij, conform voormeld artikel 5bis, een verklaring van benadeelde aflegt.
Il court, pour la personne lésée, à compter de sa déclaration de personne lésée conformément à l'article 5bis précité.

Het openbaar ministerie kan weigeren gevolg te geven aan de verklaring van benadeelde persoon indien het van oordeel is dat de persoon die deze verklaring aflegt, geen persoonlijk belang kan doen gelden of indien deze verklaring kennelijk niet op gegronde redenen berust.
Le ministère public peut refuser de donner suite à la déclaration de personne lésée s'il estime que la personne qui fait la déclaration ne justifie pas d'un intérêt personnel ou que la déclaration n'est manifestement pas fondée sur des justes motifs.

De commissie constateerde dat de benadeelde persoon nog altijd niet duidelijk genoeg omschreven is en dat er een meningsverschil bestaat over de rechtsgevolgen die moeten worden verbonden aan het feit dat iemand een verklaring van benadeelde persoon aflegt.
La commission a constaté que la personne lésée n'est pas encore décrite avec suffisamment de précision et qu'il y a divergence de vues quant aux conséquences juridiques à lier au fait qu'une personne se déclare lésée.