Traduction de «benadrukken hoeveel waarde » (Néerlandais → Français) :

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst en vooral benadrukken hoeveel waarde de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), en in het bijzonder de Portugezen in de PPE-Fractie, hechten aan de volgende Raad, aan de oplossing die gevonden werd, die een stuk beter is dan wat we destijds hadden verwacht, en in het bijzonder aan het werk van de collega’s Brok en Gualtieri, die het verslag hebben opgesteld namens het Parlement in overeenstemming met de standpunten van de Commissie, en die het fonds dichter bij een communautaire methode hebben gebracht en afgestapt zijn van een intergouvernementele benadering.
– (PT) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l’attention sur l’importance que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et plus précisément les Portugais du groupe PPE, accordent au prochain Conseil, à la solution qui a été trouvée – qui est franchement meilleure par rapport aux attentes de l’époque – et, en particulier, au travail de mes collègues, MM. Brok et Gualtieri. Ceux-ci ont préparé le rapport au nom du Parlement, en accord avec les positions de la Commission, en rapprochant le financement d’un procédé suivant clairement la méthode communautaire et en l’éloignant de ce qui serait la solution intergouvernementale.

Titel III (Transparantie van de werkzaamheden) bestaat uit de huidige artikelen 171 (Transparantie van de werkzaamheden van het Parlement) en 172 (Toegang van het publiek tot documenten) om te benadrukken hoeveel waarde het Parlement hecht aan openheid ten opzichte van de burgers.
Le titre III, Transparence des travaux, est constitué des actuels articles 171 (Transparence des activités du Parlement) et 172 (Accès du public aux documents) pour souligner l'importance que le Parlement attache à l'ouverture au citoyen.