Traduction de «bende daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

bende | ploeg
bande,gang | équipe

gewapende bende
bande armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland en Duitsland werd de wetgeving onlangs aangescherpt, en daardoor zouden die bendes vaker naar België uitwijken.
Les Pays-Bas et l'Allemagne ont durci récemment leur législation ce qui aurait poussé ces bandes à se tourner davantage vers la Belgique.

Het is zorgwekkend dat een aanzienlijke voorraad wapens is gestolen door criminele bendes. Daardoor bestaat het risico dat wetteloosheid, gewapende conflicten en terrorisme in deze regio worden aangewakkerd.
Il est inquiétant qu’un stock considérable d’armes ait été volé par des bandes criminelles, avec tous les risques d’augmentation des actes illégaux, des conflits armés et des actes terroristes que cela implique dans cette région.

De oorlog tegen drugshandelaren komt daardoor boven op een oorlog tussen rivaliserende criminele bendes, wat tot een reeks buitengewoon wrede moorden heeft geleid.
Dès lors, la guerre contre les trafiquants de drogue s’accompagne d’une guerre entre gangs criminels rivaux, d’où une série de meurtres d’une brutalité exceptionnelle.

Koppeling van signaleringen komt bovendien neer op uitbreiding van de onderzoeksbevoegdheden van het SIS, omdat daardoor de registratie van vermeende bendes of netwerken mogelijk wordt (indien bijvoorbeeld gegevens over illegale immigranten worden gekoppeld aan gegevens over mensenhandelaars).
En outre, la mise en relation de signalements constitue une extension des fonctions d'investigation du SIS, car cela permettra l'enregistrement de bandes ou de réseaux présumés (par exemple, si des données concernant des immigrés clandestins sont liées à des données relatives à des passeurs).

De klanten konden weliswaar probleemloos hun betaling uitvoeren, maar dezelfde dag werd het valse toestel opgehaald en beschikte de bende daardoor over de bankkaartgegevens en de code.
Les clients pouvaient effectuer leur paiement sans problème mais, le jour même, le faux boîtier était retiré et la bande disposait des données de la carte bancaire et du code.

Daardoor is het onderzoek aan het rollen gegaan en konden enkele Oost-Europese bendes worden opgerold, die verantwoordelijk waren voor heel wat criminaliteit.
Ceci a fait avancer l'enquête et a permis de mettre sous les verrous des bandes d'Europe de l'Est responsables d'une importante criminalité.