Traduction de «benieuwd ben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fractuur van rib(ben), sternum en thoracale wervelkolom
Fracture de côte(s), du sternum et du rachis dorsal

Ik ben Joep Meloen
Looney Joe

BEN-overschrijving
virement BEN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben benieuwd naar de resultaten en hoe dit zich vertaalt in het voorschrijfgedrag.
Je suis curieuse d'en voir les résultats et de savoir comment ceux-ci se traduisent dans les prescriptions.

Ik ben benieuwd wat de evolutie gedurende de laatste vijf jaar geweest is in België?
J'aimerais connaître l'évolution de la situation dans notre pays au cours des cinq dernières années?

Drie maand na mijn laatste vraag, ben ik benieuwd naar de stand van zaken.
Trois mois après ma dernière question orale, je m'interroge sur l'état d'avancement du dossier.

Het is nog te vroeg om conclusies te trekken, maar ik ben benieuwd hoe de mensen hun gedrag aanpassen, naarmate hun bewustzijn van het milieu groeit", voegt professor Loreto toe.
Et le professeur Loreto d'ajouter: «Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions, mais il sera intéressant de voir comment évoluent les comportements des particuliers au fur et à mesure qu'augmente leur sensibilisation à l'environnement».

Ik ben persoonlijk dan ook zeer benieuwd om te weten te komen wat voor ideeën de burgers aandragen".
En ce qui me concerne, je suis impatient de prendre connaissance des idées que vont proposer les citoyens.

Ik ben benieuwd naar de recente cijfers, zo mogelijk ook al van de eerste maanden van 2011.
Je suis curieux de connaître les chiffres les plus récents, y compris pour les premiers mois de 2011.

Ik heb al aangegeven dat ik benieuwd ben naar de geschatte extra kosten van het initiatief Beter wetgeven.
J’ai déjà exprimé ma curiosité de connaître le surcoût estimé de l’initiative better regulation.

Ik heb al aangegeven dat ik benieuwd ben naar de geschatte extra kosten van het initiatief Beter wetgeven .
J’ai déjà exprimé ma curiosité de connaître le surcoût estimé de l’initiative better regulation .

Uit hetgeen de commissaris hier vanavond heeft gezegd, blijkt volgens mij dat de boodschap luid en duidelijk is ontvangen, hoewel ik benieuwd ben naar zijn uiteindelijke voorstellen.
Pour revenir à ce qu’a dit, ce soir, le commissaire, je pense que le message a été reçu très clairement, bien que je sois impatient de recevoir ses nouvelles propositions.

Het Europees Parlement staat voor 100 procent achter de Commissie-Barroso in deze sociale kwesties. Ik ben dan ook benieuwd of de Raad bereid zal zijn en de moed zal hebben om de middelen voor de Lissabon-strategie te verhogen. Ik ben benieuwd of het onderzoeksbudget niet alleen verdubbeld zal worden, maar of er nog iets bovenop wordt gedaan, of men deze strategie serieus neemt, of men er in het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie moeite voor doet om de extra middelen ter beschikking te stellen, en of er ook ten aanzien van de telecommunicatie, de infrastructuur en andere terreinen moeite voor wordt gedaan om te zorgen dat aan het einde van de maand op de rekening van de burgers een hoger netto-inkomen staat.
Je suis dès lors curieux de voir si le Conseil est prêt et suffisamment audacieux pour augmenter l’allocation des ressources à la stratégie de Lisbonne, si nous assisterons non seulement à une multiplication par deux du budget de la recherche, qui s’accompagne d’une volonté sérieuse de l’appliquer et d’efforts pour allouer des moyens supplémentaires au programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation, mais aussi dans le domaine des télécommunications, des infrastructures et d’autres secteurs pour faire en sorte que la population gagne un revenu net plus élevé à la fin du mois.