Vertaling van "benieuwd " (Nederlands → Frans) :

Ik ben benieuwd naar de resultaten en hoe dit zich vertaalt in het voorschrijfgedrag.
Je suis curieuse d'en voir les résultats et de savoir comment ceux-ci se traduisent dans les prescriptions.

Ik ben benieuwd wat de evolutie gedurende de laatste vijf jaar geweest is in België?
J'aimerais connaître l'évolution de la situation dans notre pays au cours des cinq dernières années?

Benieuwd wat de kostprijs is voor justitie in België wat betreft het vertalen van stukken.
Je souhaiterais connaître le coût supporté par la justice belge pour faire traduire des pièces.

We zijn alvast benieuwd naar de kandidaturen, die tot midden september kunnen ingediend worden.
Nous sommes curieux de savoir ce que contiendront les candidatures, qui peuvent être introduites jusqu'à la mi-septembre.

2. De Europese Commissie (DG Home) heeft veel belangstelling voor het project Eurescrim en is benieuwd naar de resultaten die het zal opleveren.
2. La Commission Européenne (DG Home) est très intéressé par le projet Eurescrim et est intéressé quels résultats ce projet va apporter.

Het is nog te vroeg om conclusies te trekken, maar ik ben benieuwd hoe de mensen hun gedrag aanpassen, naarmate hun bewustzijn van het milieu groeit", voegt professor Loreto toe.
Et le professeur Loreto d'ajouter: «Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions, mais il sera intéressant de voir comment évoluent les comportements des particuliers au fur et à mesure qu'augmente leur sensibilisation à l'environnement».

Succesverhalen over ondernemersvriendelijke initiatieven kunnen Europese overheden en publiek-private partnerschappen inspireren om nog meer tegemoet te komen aan de wensen van bedrijven. We zijn benieuwd welke opwindende en vernieuwende projecten er dit jaar worden voorgedragen voor de Europese Ondernemingsprijzen 2014".
En mettant en lumière ces exemples de réussite en matière de promotion de l’entrepreneuriat, nous incitons les organismes publics et les partenariats public-privé en Europe à privilégier davantage les entreprises et à leur offrir un environnement plus favorable. Nous attendons avec impatience de découvrir les projets excitants et innovants qui seront en lice pour décrocher le prix européen de la promotion de l’esprit d’entreprise 2014».

Ik ben persoonlijk dan ook zeer benieuwd om te weten te komen wat voor ideeën de burgers aandragen".
En ce qui me concerne, je suis impatient de prendre connaissance des idées que vont proposer les citoyens.

Het Comité is benieuwd naar de resultaten van het onderzoek naar de haalbaarheid daarvan, dat momenteel door de Commissie wordt uitgevoerd.
Le Comité attend avec intérêt les conclusions d'une étude de faisabilité qui concerne cette proposition et que met actuellement en train la Commission.

Tot slot zei de heer Flynn benieuwd te zijn naar de bespreking van deze kwestie in de Raad van de ministers van gezondheid op 13 december op basis van een Mededeling over voorziening in de behoeften aan bloed in de Europese Gemeenschap(1).
En conclusion, Monsieur Flynn a déclaré qu'il attendait avec impatience le débat sur ce sujet qui aurait lieu lors de la réunion du Conseil Santé du 13 décembre, sur la base d'une communication sur l'autosuffisance en sang dans la Communauté européenne1.