Vertaling van "benoemd die misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

benoemde erfgenaam
héritier institué

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

benoemd getal
nombre dénommé

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
l'annulation de l'élection d'un représentant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux wijst erop dat het feit dat de benoemde betrokkenen een mandaat krijgen, wat een beperking in de tijd met zich brengt, misschien de normale regels wijzigt, aangezien de personen die de functies bekleden, per definitie veranderen.
M. Mahoux fait observer que le fait que les nominations se fassent par mandat, ce qui suppose une limite dans le temps, modifie peut-être les règles habituelles puisque, par définition, les personnes qui occupent les fonctions changent.

Men kan zich afvragen of de plaatsvervanger van de voorzitter door de Koning benoemd wordt terwijl de titularis verkozen is, maar misschien interpreteer ik dat verkeerd.
On peut se demander si un suppléant du président serait nommé par le Roi alors que le titulaire serait élu, mais mon interprétation n'est peut-être pas correcte.

- Zou kanker ten gevolge van nachtwerk, net als in Denemarken en misschien ook Nederland, benoemd kunnen worden als beroepsziekte ?
- Le cancer à la suite du travail de nuit pourrait-il être qualifié de maladie professionnelle comme au Danemark et peut-être aussi au Pays-Bas?

Het enige dat wellicht mijn ergernis wekt, is het feit dat er geen vertegenwoordiger uit de nieuwe lidstaten op een van beide posten is benoemd, al zal dat misschien de volgende keer mogelijk zijn.
La seule chose qui, personnellement, me contrarie, c’est peut-être qu’aucun représentant des nouveaux États membres n’ait obtenu l’un de ces postes, mais ce sera peut-être possible la prochaine fois.

– (EN) Er bestaan veel speculaties over Tony Blair die misschien krachtens het Verdrag van Lissabon/de Europese Grondwet benoemd zal worden tot eerste president van de Europese Unie.
– (EN) Les spéculations vont bon train concernant l’éventuelle nomination de Tony Blair au poste de premier président de l’Union européenne, prévu par le traité de Lisbonne/constitution européenne.

Het was echter ook niet verstandig dat wij zelfs geen gesprekken hebben gevoerd met de gematigde vertegenwoordigers van Hamas – die misschien zelfs niet lid waren van Hamas, maar door Hamas waren benoemd als lid van de gezamenlijke regering.
Toutefois, nous n’avons pas été très inspirés de décider de ne pas dialoguer avec le Hamas, même avec ses représentants modérés – qui n’appartiennent peut-être même pas au Hamas, mais ont plutôt été désignés par celui-ci dans le gouvernement commun.

De wetgever heeft geoordeeld dat een beperking in de tijd van de geldigheid van het resultaat van het examen het mogelijk maakte te vermijden, enerzijds, dat geslaagden worden benoemd die misschien niet meer beantwoorden aan de vereisten, die in de loop der tijden kunnen evolueren (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 730/4, p. 2, en nr. 730/6, p. 14) en, anderzijds, dat vacante ambten die door de kandidaten niet aantrekkelijk worden bevonden, te lang onbezet blijven (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 730/6, pp. 5 en 14).
Le législateur a considéré qu'une limite dans le temps de la validité du résultat de l'examen permettait d'éviter, d'une part, que soient nommés des lauréats risquant de ne plus répondre aux exigences, lesquelles peuvent évoluer au fil du temps (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 730/4, p. 2, et n° 730/6, p. 14) et, d'autre part, que des fonctions vacantes, jugées sans attrait par les candidats, restent trop longtemps privées de titulaire (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 730/6, pp. 5 et 14).

Volgens mij moet men vooraleer die burgemeesters worden benoemd, ook al gebeurt dat door de Waalse regering, de adviezen vragen die, overeenkomstig wat bij de bespreking van de pacificatiewet was afgesproken, door de procureur des Konings, de procureur-generaal, de provinciegouverneur en misschien ook het College van gouverneurs moeten worden uitgebracht.
Il me semble aussi qu'avant ces nominations, même si elles se font par le gouvernement wallon, il y a lieu de respecter les avis qui doivent être émis, comme c'était prévu lors de la discussion de la loi de pacification communautaire, par le procureur du Roi, le procureur général, le gouverneur de la province et peut-être aussi le Collège des gouverneurs.