Vertaling van "benoemde eind 2005 ambassadeur " (Nederlands → Frans) :

Op 1 april 2005 benoemde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken samen met de toenmalige minister van Ontwikkelingssamenwerking de heer Jos Geysels tot speciaal ambassadeur " institution building " .
Le 1er avril 2005, les ministres chargés alors des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement avaient nommé M. Jos Geysels en qualité d'ambassadeur spécial « Institution Building ».

Op 1 april 2005 benoemde de geachte minister samen met de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer De Decker, Jos Geysels tot speciaal ambassadeur « Institution Building ».
Le 1 avril 2005, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération au Développement, M. De Decker, ont nommé Jos Geysels en qualité d'ambassadeur spécial « Institution Building ».

Ik verneem dat een reeks ambtenaren die in juni 2004 slaagden voor het mondelinge examen van de vergelijkende proef voor beroepsbekwaamheid en overgang tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, eind 2005 met terugwerkende kracht tot de datum van het proces-verbaal, namelijk augustus 2004, in de afgeschafte graad 10S1 werden benoemd, alvorens op 1 april 2006 te kunnen worden benoemd in de afgeschafte graad 10S2.
Il me revient qu'une série d'agents ayant réussi l'examen oral de la sélection comparative d'accession et de qualification professionnelle au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale en juin 2004 a d'abord été nommée fin 2005 au grade rayé de 10S1 avec effet rétroactif à la date d'établissement du procès-verbal, soit en août 2004, avant de pouvoir être nommés au grade rayé 10S2 au 1 avril 2006.

Ik verneem dat een reeks ambtenaren die in juni 2004 slaagden voor het mondelinge examen van de vergelijkende proef voor beroepsbekwaamheid en overgang tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, eind 2005 met terugwerkende kracht tot de datum van het proces-verbaal, namelijk augustus 2004, in de afgeschafte graad 10S1werden benoemd, alvorens op 1 april 2006 te kunnen worden benoemd in de afgeschafte graad 10S2.
Il me revient qu'une série d'agents ayant réussi l'examen oral de la sélection comparative d'accession et de qualification professionnelle au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale en juin 2004 a d'abord été nommée fin 2005 au grade rayé de 10S1 avec effet rétroactif à la date d'établissement du procès-verbal soit en août 2004 avant de pouvoir être nommés au grade rayé 10S2 au 1 avril 2006.

I. gezien de gemeenschappelijke verklaring van 6 november 2005 van de ambassadeurs van de EU en de VS waarin de regering wordt opgeroepen om alle politieke gevangenen vrij te laten, op staande voet een einde aan het gebruik van ruw geweld te maken, de politieke dialoog opnieuw aan te knopen en waarin een onafhankelijk onderzoek naar de gebeurtenissen van juni en november wordt gevraagd,
I. eu égard à la déclaration commune des ambassadeurs de l'Union européenne et des États-Unis à Addis-Abeba le 6 novembre 2005, qui appelle le gouvernement "à relâcher tous les détenus politiques", "à mettre immédiatement fin à l'usage de la force brutale" et "à la réouverture du dialogue politique" et qui demande une "enquête indépendante sur les événements de juin et de novembre",

Bij koninklijk besluit van 10 oktober 2005, dat in werking treedt op 18 oktober 2005, wordt Mevr. Dorien WITTERS, te Bornem, als vertegenwoordigster van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangend beheerder benoemd van het Sociaal fonds voor de diamantarbeiders, ter vervanging van Mevr. Ann SWOLFS, te Antwerpen, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorgangster voleindigen.
Par arrêté royal du 10 octobre 2005, qui entre en vigueur le 18 octobre 2005, Mme Dorien WITTERS, à Bornem, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation de travailleurs, administrateur suppléant du Fonds social pour les ouvriers diamantaires, en remplacement de Mme Ann SWOLFS, à Anvers, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij besluit van de Directeur-generaal van 30 september 2005, dat in werking treedt op 3 oktober 2005, wordt Mevr. Sylvie BRICHARD, te Sint-Genesius-Rode, als vertegenwoordigster van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Subcomité voor de cementfabrieken, ter vervanging van de heer Paul GROENINCKX, te Edingen, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Par arrêté du Directeur général du 30 septembre 2005, qui entre en vigueur le 3 octobre 2005, Mme Sylvie BRICHARD, à Rhode-Saint-Genèse, est nommée, en qualité de représentante de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment, en remplacement de M. Paul GROENINCKX, à Enghien, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij besluit van de Directeur-generaal van 30 september 2005, dat in werking treedt op 3 oktober 2005, wordt Mevr. Sylvie BRICHARD, te Sint-Genesius-Rode, als vertegenwoordigster van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor het cementbedrijf, ter vervanging van de heer Paul GROENINCKX, te Edingen, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Par arrêté du Directeur général du 30 septembre 2005, qui entre en vigueur le 3 octobre 2005, Mme Sylvie BRICHARD, à Rhode-Saint-Genèse, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire des industries du ciment, en remplacement de M. Paul GROENINCKX, à Enghien, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2005 wordt de heer Beka, Eric, Secretaris-generaal van de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden en Ambassadeur - Hoge Vertegenwoordiger voor de vraagstukken inzake ruimtevaartbeleid, benoemd tot Grootofficier in Orde van Leopold II.
Par arrêté royal du 13 juin 2005, M. Beka, Eric, Secrétaire général des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles et Ambassadeur - Haut Représentant pour les questions de politique spatiale, est nommé Grand Officier de l'Ordre de Léopold II.