Vertaling van "benoemende overheid doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benoemende overheid
autorité de nomination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 289. De benoemende overheid doet een uitspraak binnen de zestig dagen na ontvangst van het door de gewestelijke kamer van beroep uitgebrachte advies.
Art. 289. L'autorité investie du pouvoir de nomination se prononce dans les soixante jours de la réception de l'avis émis par la chambre de recours régionale.

­ Het alternatief systeem van de vergelijkende selectie dat leidt tot een inschrijving van de kandidaten binnen een van de groepen A, B, C of D is volgens het statuut voorzien, maar Selor doet er slechts een beroep op voor specifieke topfuncties, namelijk het toekennen van de management- en staffuncties waarvan de modaliteiten in de specifieke regelgeving gedetailleerd beschreven zijn; in dit geval stelt de door Selor samengestelde examencommissie een rangschikking binnen de groepen A en B op. Het is wel zo dat in de laatste fase van deze procedures de benoemende overheid zich de mogelijkheid voorbehoudt om de kandidaat die zij verkiest aan te werven.
­ Le système alternatif de sélection comparative qui conduit à une inscription des candidats au sein d'un des groupes A, B, C ou D, est statutairement prévu, mais Selor n'y a guère fait appel que pour des fonctions particulières de haut niveau, à savoir l'attribution des fonctions de management et d'encadrement, dont les modalités sont détaillées dans des réglementations spécifiques; dans ce cas également, la commission d'examen constituée par Selor établit un classement au sein des groupes A et B. Il est vrai néanmoins qu'au stade ultime de ces procédures, l'autorité investie du pouvoir de nomination se réserve une possibilité d'engager le candidat qu'il préfère.

Art. 14. Voor de benoemingen in de betrekkingen van de rangen 13, 15 en 16, van adjunct-directeur bij een fiscaal bestuur en van eerste attaché van financiën en voor de bevordering door verhoging in weddeschaal in rang 13, doet de toepassing van de artikelen 12 en 13 geen afbreuk aan de beschikkingen van de artikelen 22, 23, 26, 27bis en 67, eerste lid van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939, in verband met het met redenen omkleed advies van de Directieraad en de beslissing van de benoemende overheid.
Art. 14. Pour les nominations aux emplois des rangs 13, 15 et 16, de directeur adjoint d'administration fiscale et de premier attaché, des finances et pour la promotion par avancement barémique dans le rang 13, l'application des articles 12 et 13 ne porte pas préjudice aux dispositions des articles 22, 23, 26, 27bis et 67, alinéa 1 de l'arrêté royal du 7 ao-t 1939, qui ont trait à l'avis motivé du conseil de direction et à la décision de l'autorité qui nomme.